xin

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese

@Optimuspraimu The link does not have to be translated, see my previous comments or the other languages to understand what to do in this case.

8 months ago
xin

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Translation completed 8 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
We worked on foundational documents and processes to ensure a healthy community and project, such as our Code of Conduct, Social Contract, and [[Missions and values|contribute/mission]].
Nous avons travaillé sur les procédures et documents fondamentaux pour avoir un projet et une communauté saine, comme notre [[code de conduite|contribute/working_together/code_of_conduct]], notre [[contrat social|doc/about/social_contract]], et nos [[valeurs et missions|contribute/mission]].
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
Thank you!
Obrigado!
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
Our [[sponsors|sponsors]] and everybody who ever donated to Tails.
Nossos [[patrocinadores|patrocinadores]] e todos que já doaram para o Tails.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
Everybody who ever contributed to our source code, including the dozens of translators
Todos que já contribuíram com nosso código-fonte, incluindo dezenas de tradutores
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
The digital security trainers and technologists who got excited about Tails in its early days and continue advocating for it today
Os instrutores e tecnólogos de segurança digital que ficaram entusiasmados com o Tails em seus primeiros dias e continuam defendendo-o hoje
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
The thousands of activists, journalists, and human-rights defenders who are using Tails everyday
Os milhares de ativistas, jornalistas e defensores dos direitos humanos que usam o Tails todos os dias
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
The people from other related Free Software projects that Tails relies upon
As pessoas de outros projetos de Software Livre relacionados nos quais o Tails confia
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
All the people mentioned in this article one way or another
Todas as pessoas mencionadas neste artigo, de uma forma ou de outra
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
A big thank you to everybody who either contributed to Tails or supported us:
Um grande obrigado a todos que contribuíram para o Tails ou nos apoiaram:
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
Meanwhile, we counted no less than [[21 projects|doc/about/acknowledgments_and_similar_projects#similar_projects]], who also tried to build a live operating system for privacy and anonymity but are now abandoned.
Enquanto isso, contamos nada menos que [[21 projetos|doc/about/acknowledgments_and_similar_projects#similar_projects]], que também tentaram construir um sistema operacional ativo para privacidade e anonimato, mas agora foram abandonados.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
20 people, both workers and volunteers, attended our yearly gatherings.
20 pessoas, entre trabalhadores e voluntários, participaram dos nossos encontros anuais.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
In March 2014, we received our first award, the [Access Innovation Prize for Endpoint Security](https://www.accessnow.org/blog/2014/03/11/2014-access-innovation-prize-winners-announced-at-rightscon). According to Access Now:
Em março de 2014, recebemos nosso primeiro prêmio, o [Prêmio de Inovação de Acesso para Segurança de Endpoint](https://www.accessnow.org/blog/2014/03/11/2014-access-innovation-prize-winners-announced- à direitacon). De acordo com Acesse agora:
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
In October 2012, Tails was started around 2 500 times a day, 10 times less than today.
Em outubro de 2012, o Tails foi iniciado cerca de 2.500 vezes por dia, 10 vezes menos do que hoje.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
To support this intense development and the increased responsibility on our shoulders, we accepted our first grant, from the *Swedish International Development Agency* in 2011 and started paying for some of the development work.
Para apoiar este desenvolvimento intenso e a responsabilidade acrescida sobre os nossos ombros, aceitamos a nossa primeira subvenção, da *Agência Sueca de Desenvolvimento Internacional* em 2011 e começamos a pagar parte do trabalho de desenvolvimento.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
We quickly realized that having parenthesis in our name looked very
radical but was quite confusing and finally settled on *Tails* in 2011.
Eight years later, we still see most people on the Internet write it
TAILS though it's never been written in all caps on our website.
Rapidamente percebemos que ter parênteses em nosso nome parecia muito
radical, mas era bastante confuso e finalmente decidiu pelo *Tails* em 2011.
Oito anos depois, ainda vemos a maioria das pessoas na Internet escrevendo
TAILS, embora nunca tenha sido escrito em letras maiúsculas em nosso site.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
In March 2010, *Incognito* was declared dead and *amnesia* its "[spiritual successor](https://web.archive.org/web/20100728224716/http://www.anonymityanywhere.com:80/incognito)". Some weeks later, *amnesia* would be renamed *T(A)ILS*, *The Amnesic Incognito Live System*, to act the fusion between *amnesia* and *Incognito*.
Em março de 2010, *Incógnito* foi declarado morto e *amnésia* seu "[sucessor espiritual](https://web.archive.org/web/20100728224716/http://www.anonymityanywhere.com:80/incognito)" . Algumas semanas depois, *amnesia* seria renomeado como *T(A)ILS*, *The Amnesic Incognito Live System*, para realizar a fusão entre *amnesia* e *Incognito*.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
On August 16 2009, *intrigeri* announced the first release of *amnesia* on the [*tor-talk* mailing list](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html).
Em 16 de agosto de 2009, *intrigeri* anunciou o primeiro lançamento de *amnesia* na [lista de discussão *tor-talk*](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667. HTML).
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
The original author of *Incognito*, *Pat Double*, resigned in 2007 and *anonym*, who
still works for Tails today, took over the maintenance.
O autor original de *Incógnito*, *Pat Double*, renunciou em 2007 e *anônimo*, que
ainda trabalha para o Tails hoje, assumiu a manutenção.
8 months ago

Search