Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Connecting to Tor is only part of the story. At times, Tails users may find themselves on slow Tor circuits. And worse, unable to troubleshoot issues. So, we've made it easier to close pesky Tor circuits that we can sometimes land on.
La connexion à Tor n'est qu'une partie de l'histoire. Parfois, les personnes utilisant Tails peuvent se retrouver sur cdes circuits Tor lents. Et pire encore, incapables de trouver de solutions aux problèmes. Donc, nous avons rendu plus facile de fermer ces circuits Tor gênants que l'on peut parfois rencontrer.
a year ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
This year, we released 15 versions of Tails, ensuring users had the latest Tor Browser and Thunderbird. Yes, FIFTEEN!
Cette année, nous avons publié 15 versions de Tails, pour garantir aux personnes l'utilisant Tails d'avoir les dernières versions du Navigateur Tailsor et de Thunderbird. Oui, QUINZE !
a year ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
**Reflections.** Aspiring to reach and encourage more diverse populations of Tails users, we also embarked on a path to improving the project's diversity. Our core team started meeting fortnightly to reflect on our workplace norms. We are using [this text by the Centre for Community Organizations](https://coco-net.org/wp-content/uploads/2019/11/Coco-WhiteSupCulture-ENG4.pdf) as our guide to reflection and improvement.
**Réflexions.** Aspirerant à atteindre et à encourager des populations plus diversifiées des personnesà utilisanter Tails, nous nous sommes également engagés sur la voie pour améliorer la diversité dans le projet. Notre équipe principale a commencé à se réunir tous les quinze jours pour réfléchir à nos normes sur le lieu de travail. Nous utilisons [ce texte du Centre des organismes communautaires](https://coco-net.org/wp-content/uploads/2020/06/Coco-WhiteSupCulture-FR-FINAL.pdf) comme support pour notre réflexion et nos progrès.
a year ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Changes committed a year ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Changes committed a year ago
xin

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Translation completed a year ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
We might never have the resources that powerful, malicious actors do, but we know one thing: together, we can punch much above our weight. As we go into the holidays, join us in ensuring that the Internet does not become synonymous with surveillance and censorship. Give the gift of privacy today!
Nous ne disposerons peut-être jamais des ressources dont disposent les acteurs puissants et malveillants, mais nous savons une chose : ensemble, nous pouvons nous surpasser. À l'approche des fêtes, rejoignez-nous pour veiller à ce que Internet ne devienne pas synonyme de surveillance et de censure. Faites un cadeau pour la vie privée aujourd'hui !
a year ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
We are near the end of our campaign to fund Tails in 2024, but quite a way off our goals.
Nous sommes près de la fin de notre campagne de dons Tails pour 2024, mais nous sommes un peu loin de nos objectifs.
a year ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
While we don't know how many Tails users donate to Tails, our guess is ~1%. Tails is designed for use by people living vulnerable, high-risk lives. Many of whom are likely to not be in a position to contribute. Your donations keep Tails free for everybody else!
Comme nous ne savons pas combien de personnes utilisant Tails nous font un don, notre hypothèse est de 1% environ. Tails est conçu pour être utilisé par des personnes vivant dans la précarité, des vies à grand risque. Beaucoup d'entre elles ne sont pas en capacité de contribuer. Votre don permet de garder Tails gratuit pour toutes les autres personnes !
a year ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
I, ([@bokonon](https://gitlab.tails.boum.org/bokonon)), joined our small team at Tails this year, to lead our fundraising activities. I have been obsessing over how a free software project like ours can continue improving Tails while keeping it free. And one thing is already clear: we will need your help. Often.
J'ai, ([@bokonon](https://gitlab.tails.boum.org/bokonon)), rejoint notre petite équipe Tails cette année pour piloter nos activités de collecte de fonds. J'ai été obsédé par la façon dont un projet de logiciel libre comme le nôtre peut continuer d'améliorer Tails en le gardant gratuit. Et une chose est déjà claire : nous allons avoir besoin de votre aide. Souvent.
a year ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Malicious actors are not going to buckle down, but neither are we. This year, Tails was instrumental in several high-risk investigations and struggles for progressive change. Like this [damning indictment](https://nocallaronlasolas.serendipia.digital/) of the Mexican army's systematic surveillance of feminists in the country.
Les acteurs malveillants ne vont pas s'endormir sur leurs lauriers, mais nous non plus. Cette année, Tails a joué un rôle déterminant dans plusieurs enquêtes à haut risque et dans des luttes pour un changement progressiste. Comme dans cette [accusation accablante](https://nocallaronlasolas.serendipia.digital/) de la surveillance systématique des féministes du pays par l'armée Mmexicaine.
a year ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Changes committed a year ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Changes committed a year ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Malicious actors are not going to buckle down, but neither are we. This year, Tails was instrumental in several high-risk investigations and struggles for progressive change. Like this [damning indictment](https://nocallaronlasolas.serendipia.digital/) of the Mexican army's systematic surveillance of feminists in the country.
Les acteurs malveillants ne vont pas s'endormir sur leurs lauriers, mais nous non plus. Cette année, Tails a joué un rôle déterminant dans plusieurs enquêtes à haut risque et dans des luttes pour un changement progressiste. Comme dans cette [accusation accablante](https://nocallaronlasolas.serendipia.digital/) de la surveillance systématique des féministes du pays par l'armée Mexicaine.
a year ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Financial health
Santé financière
a year ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
**Reflections.** Aspiring to reach and encourage more diverse populations of Tails users, we also embarked on a path to improving the project's diversity. Our core team started meeting fortnightly to reflect on our workplace norms. We are using [this text by the Centre for Community Organizations](https://coco-net.org/wp-content/uploads/2019/11/Coco-WhiteSupCulture-ENG4.pdf) as our guide to reflection and improvement.
**Réflexions.** Aspirerant à atteindre et à encourager des populations plus diversifiées des personnesà utilisanter Tails, nous nous sommes également engagés sur la voie pour améliorer la diversité dans le projet. Notre équipe principale a commencé à se réunir tous les quinze jours pour réfléchir à nos normes sur le lieu de travail. Nous utilisons [ce texte du Centre des organismes communautaires](https://coco-net.org/wp-content/uploads/2020/06/Coco-WhiteSupCulture-FR-FINAL.pdf) comme support pour notre réflexion et nos progrès.
a year ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
**Reflections.** Aspiring to reach and encourage more diverse populations of Tails users, we also embarked on a path to improving the project's diversity. Our core team started meeting fortnightly to reflect on our workplace norms. We are using [this text by the Centre for Community Organizations](https://coco-net.org/wp-content/uploads/2019/11/Coco-WhiteSupCulture-ENG4.pdf) as our guide to reflection and improvement.
**Réflexions.** Aspirer à atteindre et à encourager des populations plus diversifiées des personnes utilisant Tails, nous nous sommes également engagés sur la voie pour améliorer la diversité dans le projet. Notre équipe principale a commencé à se réunir tous les quinze jours pour réfléchir à nos normes sur le lieu de travail. Nous utilisons [ce texte du Centre des organismes communautaires](https://coco-net.org/wp-content/uploads/2020/06/Coco-WhiteSupCulture-FR-FINAL.pdf) comme support pour notre réflexion et nos progrès.
a year ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
**Sprints.** Our core team organized 2 sprints this year. Around Easter, we bunkered up in Paris. The agenda was budgeting the year ahead and building a roadmap to financial health. Also on the agenda: French cheese, spicy Indian snacks, and [Dixit](https://boardgamegeek.com/boardgame/39856/dixit). Later in the year, we met again in a mix of online and in-person participation. We reflected on our efforts this year and hatched plans for a more sustainable future of the project.
**Sprints.** Notre équipe principale a organisé deux sprints cette année. Autour de Pâques, nous nous sommes enfermés à Paris. L'ordre du jour portait sur la budgétisation de l'année à venir et l'élaboration d'une feuille de route pour la santé financière. Également à l'ordre du jour : fromage français, casse-croûte aux épices Indiens et [Dixit](https://boardgamegeek.com/boardgame/39856/dixit). Plus tard dans l'année, nous nous sommes rencontrés à nouveau, en présentiel et à distance. Nous avons réfléchi à nos efforts de cette année et élaboré des plans pour un avenir plus durable du projet.
a year ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Community and organizational health
Santé de la communauté et de l'organisation
a year ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
A huge shout-out to the volunteers who made these possible: [@jawlensky](https://gitlab.tails.boum.org/jawlensky) for the website redesign and to our [[Catalan translations team|contribute/how/translate/team/ca]]!
Un grand coup de chapeau aux volontaires qui ont rendus cela possible : [@jawlensky](https://gitlab.tails.boum.org/jawlensky) pour la nouvelle apparence du site web et notre [[équipe de traduction catalane|contribute/how/translate/team/ca]] !
a year ago

Search