Chre

Translation completed
Translation completed 10/15/2025
Chre

Suggestion accepted
Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
Exécutez les commandes suivantes pour copier sur la clé USB l'image USB que vous avez téléchargée précédemment. Remplacez :
10/15/2025
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/05/2025
xin

Suggestion added
Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
Exécutez les commandes suivantes pour copier sur la clé USB l'image USB que vous avez téléchargée précédemment. Remplacez :
10/05/2025
xin

Propagated change
Open the **Terminal** utility from **Applications ▸ Utilities**.
Ouvrez l'utilitaire **Terminal** depuis **Applications** ▸ **Utilitaires**.
10/05/2025
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/18/2025
xin

Translation approved
[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" link="no" alt=""]]
09/18/2025
xin

Translation approved
[[!img install/inc/screenshots/install_etcher_in_mac.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/install_etcher_in_mac.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
09/18/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.fr.po” file was changed. 09/18/2025
None

String updated in the repository
Close *balenaEtcher*.
Fermez *balenaEtcher*.
09/18/2025
None

String updated in the repository
Click **Flash**.
Cliquez sur **Flash**.
09/18/2025
None

String updated in the repository
<p>If the image has an <i>.iso</i> file
extension, it is the wrong image. Please go back to the
<span class="mac">[[download step|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[download step|doc/upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
<p>Si l'image a une extension de fichier <i>.iso</i>,
c'est la mauvaise image. Veuillez retourner à
<span class="mac">[[l'étape téléchargement|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[l'étape téléchargement|doc/upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
09/18/2025
None

String updated in the repository
[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" link="no" alt=""]]
09/18/2025
None

Source string changed
[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" link="no" alt=""]]
09/18/2025
None

String updated in the repository
Close the installation window of *balenaEtcher*.
Fermez la fenêtre d'installation de *balenaEtcher*.
09/18/2025
None

String updated in the repository
[[!img install/inc/screenshots/install_etcher_in_mac.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/install_etcher_in_mac.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
09/18/2025
None

Source string changed
[[!img install/inc/screenshots/install_etcher_in_mac.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
09/18/2025
None

String updated in the repository
Open the *balenaEtcher* download (DMG disk image).
Ouvrez le fichier *balenaEtcher* téléchargé (image disque DMG).
09/18/2025
None

String updated in the repository
Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
Exécutez les commandes suivantes pour copier sur la clé USB l'image USB que vous avez téléchargée précédemment.
09/18/2025
None

Source string changed
Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
09/18/2025

Search