None

String updated in the repository
In the **Save in Folder** menu, choose the external hard disk to which you want to save the partition image.
Aquí estamos presentando 2 técnicas diferentes para crear una imagen de partición de tu Almacenamiento Persistente.
08/06/2025
None

Source string changed
We are presenting here 2 different techniques to create a partition image of your Persistent StorIn the **Save in Folder** menu, choose the external hard disk to which you want to save the partition image.
08/06/2025
None

String updated in the repository
Take note of the free space in the volume.
 
08/06/2025
None

String updated in the repository
A new volume appears in the sidebar of the *Files* browser.
 
08/06/2025
None

Changes committed
Changes committed 07/31/2025
cacu

Suggestion added
When the hardware of your USB stick is not failing, using the *Disks* utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent Storage.
Cuando el hardware de su memoria USB no falla, usar la utilidad *Discps* es la forma más sencilla de crear una imagen de partición de su Almacenamiento Persistente.
07/22/2025
cacu

Suggestion added
<h2 id="disks">Creating a partition image using the <i>Disks</i> utility</h2>
<h2 id="disks">Creación de una imagen de partición utilizando la utilidad <i>Discos</i> </h2>
07/22/2025
cacu

Suggestion added
Using `ddrescue` is more difficult but is better than the *Disks* utility to
recover data if the hardware of your USB stick is failing.
Usar `ddrescue` es más difícil pero mejor que la utilidad *Disks*.
recuperar datos si el hardware de tu memoria USB está fallando.
07/22/2025
cacu

Suggestion added
[[Create a partition image using `ddrescue` on the command line|fsck#ddrescue]]
[[Cree una imagen de partición usando `ddrescue` en la línea de comando|fsck#ddrescue]]
07/14/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.es.po” file was changed. 07/08/2025
None

String updated in the repository
Right-click (on Mac, click with two fingers) on the new volume that appeared in the sidebar of the *Files* browser and choose *Properties* in the shortcut menu.
 
07/08/2025
None

Changes committed
Changes committed 07/07/2025
cacu

Suggestion added
<h3 id="external">Preparing the external hard disk</h3>
<h3 id="external">Preparación del disco duro externo</h3>
07/07/2025
cacu

Suggestion added
Try this technique first if the hardware of your USB stick is failing.
Pruebe esta técnica primero si el hardware de su memoria USB está fallando.
07/07/2025
cacu

Suggestion added
Try this technique first if the hardware of your USB stick is not failing.
Pruebe esta técnica primero si el hardware de su memoria USB no está fallando.
07/07/2025
cacu

Suggestion added
[[!meta title="Recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors"]]
[[!meta title="Recuperar datos del almacenamiento persistente cuando tiene errores del sistema de archivos"]]
07/07/2025
cacu

Translation approved
<!--
<!--
07/07/2025
cacu

Contributor joined
Contributor joined 07/07/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.es.po” file was changed. 06/19/2025
None

String updated in the repository
Extract the files that you want to recover to the case folder.
Extrae los archivos que deseas recuperar en la carpeta del caso.
06/19/2025

Search