Changes in Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po @ Tails translation platform

190 / 328

/ 328

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English <p>If unlocking fails at this step, your Persistent Storage is so damaged that decryption is impossible, making all your data completely unrecoverable.</p> Portuguese 194 characters editedPrevious translation <p>Se o desbloqueio falhar nesta etapa, seu armazenamento persistente estará muito danificado essa descriptografia é impossível, tornando todos os seus dados completamente irrecuperável.</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English In the Authentication Required dialog, enter your administration password. Portuguese 83 characters editedPrevious translation Na caixa de diálogo Autenticação necessária, insira sua senha de administração. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English Click Unlock. Portuguese 26 characters editedPrevious translation Clique em Desbloquear. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English In the Enter passphrase to unlock dialog, enter the passphrase of your Persistent Storage. Portuguese 105 characters editedPrevious translation Na caixa de diálogo Insira a senha para desbloquear, insira a senha do seu armazenamento persistente. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English Before creating the partition image, unlock the encryption to access the decrypted version of your Persistent Storage. To do so: Portuguese 153 characters editedPrevious translation Antes de criar a imagem da partição, desbloqueie a criptografia para acessar a versão descriptografada do seu armazenamento persistente. Para fazer isso: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English In the right pane, click on the volume that corresponds to your Persistent Storage. Portuguese 85 characters editedPrevious translation No painel direito, clique no volume que corresponde ao seu armazenamento persistente. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English This volume corresponds to the encrypted version of your Persistent Storage. Portuguese 86 characters editedPrevious translation Este volume corresponde à versão criptografada do seu armazenamento persistente. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English This volume corresponds to the system partition of your Tails. Portuguese 65 characters editedPrevious translation Este volume corresponde à partição do sistema do seu Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English In the right pane, this storage device should have 2 volumes, corresponding to 2 partitions on the USB stick. Portuguese 114 characters editedPrevious translation No painel direito, este dispositivo de armazenamento deve ter 2 volumes, correspondendo a 2 partições no pendrive. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English In the left pane, click on the storage device that corresponds to your Tails USB stick. Portuguese 97 characters editedPrevious translation No painel esquerdo, clique no dispositivo de armazenamento que corresponde ao seu pendrive Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English Verify its brand and size. Portuguese 34 characters editedPrevious translation Verifique sua marca e tamanho. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English In the left pane of the Disks utility, identify your Tails USB stick in the list of storage devices. Portuguese 115 characters editedPrevious translation No painel esquerdo do utilitário Disks, identifique seu pendrive Tails na lista de dispositivos de armazenamento. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English Plug in the hard disk on which you want to save the partition image of your Persistent Storage. You need as much free space as the size of your Persistent Storage, usually 8 GB less than your Tails USB stick. Portuguese 235 characters editedPrevious translation Conecte o disco rígido no qual deseja salvar a imagem da partição do seu armazenamento persistente. Você precisa de tanto espaço livre quanto o tamanho do seu armazenamento persistente, geralmente 8 GB a menos que o seu pendrive Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English Choose to start without unlocking your Persistent Storage. Portuguese 62 characters editedPrevious translation Escolha começar sem desbloquear seu armazenamento persistente. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English In the Welcome Screen: Portuguese 23 characters editedPrevious translation Na tela de boas-vindas: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English Start Tails. Portuguese 15 characters editedCurrent translation Inicie o Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English When the hardware of your USB stick is not failing, using the Disks utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent Storage. Portuguese 169 characters editedPrevious translation Quando o hardware do seu pendrive não está falhando, usar o utilitário Disks é a maneira mais simples de criar uma imagem de partição do seu Armazenamento Persistente. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English Using `ddrescue` is more difficult but is better than the Disks utility to recover data if the hardware of your USB stick is failing. Portuguese 141 characters editedPrevious translation Usar `ddrescue` é mais difícil, mas é melhor que o utilitário Disks para recupere dados se o hardware do seu pendrive estiver falhando. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English Try this technique first if the hardware of your USB stick is failing. Portuguese 85 characters editedPrevious translation Experimente esta técnica primeiro se o hardware do seu pendrive estiver falhando. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English Try this technique first if the hardware of your USB stick is not failing. Portuguese 89 characters editedPrevious translation Experimente esta técnica primeiro se o hardware do seu pendrive não estiver falhando. a year ago

190 / 328

/ 328

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.