kaelvar

Suggestion added
Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example, execute the following commands.
Corrigez le propriétaire et les permissions de votres fichiers `sources.list` supplémentaires pour que `root` en soit propriétaire et qu'ils soient en lecture seule pour les autres. Par exemple, exécutez les commandes suivantes.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The default Tor port in Tails (9050) forces the use of different Tor circuits for each different destination IP and port, also called "*stream isolation*".
Le port de Tor par défaut dans Tails (9050) force l'utilisation de circuits Tor différents pour chaque IP et port de destination différents, aussi appelé "« *isolation de flux*" ».
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your
language. For example, `vi` for Vietnamese.
Remplacez <span class="command-placeholder">lang</span> par le code de votre
langue. Par exemple, `vi` pour le vietnamien.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Some software might, for example, modify the firewall and break the security built into Tails. But other software like games or office tools are probably fine.
Certains logiciels pourraient, par exemple, modifier le pare-feu et casser la sécurité construite dansintégrée à Tails. Mais d'autres logiciels comme les jeux ou les suiteoutils bureautiques sone posent probablement bonspas de problème.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
For example: "*debian alternatives to photoshop*".
Par exemple : "« *alternatives debian à photoshop*" ».
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Search the Internet for alternatives to other software.
Cherchez sur Internet pour des alternatives à d'autres logiciels.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
As root, edit */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, the configuration of the Persistent Storage, and add the *apt-sources.list.d* folder as a feature of type `link`:
En tant que root, éditez */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, la configuration du stockage persistant, et ajoutez le dossier <span class="filename">apt-sources.list.d</span> comme option*apt-sources.list.d* comme fonctionnalité de type `link`  :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The same package can be reinstalled faster for some time because you won't have to download it again.
Le même paquet peut être réinstallé plus rapidement pendant quelques temps car vous n'aurez pas à le télécharger à nouveau.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
*Synaptic* calculates the additional changes for your package to work. Click **Mark** to confirm those changes.
*Synaptic* détermine les changements supplémentaires à effectuer pour que votre paquet fonctionne. Cliquez sur **Ajouter à la sélection** pour confirmer ces changements.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are under [[public scrutiny|doc/about/trust#trust_debian]].
Seules les applications qui sont empaquetées pour Debian peuvent être installées et elles sont [[publiquement examinées|doc/about/trust#trust_debian]].
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>The packages included in Tails are carefully tested for security.
Installing additional packages might break the security built into Tails. For
example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to
force network traffic to go through Tor.</p>
<p>La sécurité des paquets inclus dans Tails esont soigneusement testées du point de vue de la sécurité.
Installer des paquets supplémentaires peut mettre en péril la sécurité de votre Tails,. Par
exemple, installer OpenVPN peut modifier les règles du pare-feu que Tails utilise pour
forcer tout le trafic du réseau à passer par Tor.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Tails only allows connections to the Tor network. Additional software that uses the Internet must be configured to go through the Tor network otherwise, their connections are blocked by default for added security.
Tails autorise uniquement les connexions au réseau Tor. Les logiciels supplémentaireadditionnels qui utilisent Internet doivent être configurés pour passer par le réseau Tor, dans le cas contrairesinon leurs connexions sont bloquées par défaut pour des raisonplus de sécurité.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
[*Thunderbird*](https://www.thunderbird.net/), an email client with support for OpenPGP and RSS and Atom news feeds
[*Thunderbird*](https://www.thunderbird.net/), un client de messagerie avec prise en charge d’OpenPGP et des flux d’actualités RSS et Atom
09/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.fr.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
Tails only allows connections to the Tor network. Additional software that uses the Internet must be configured to go through the Tor network otherwise, their connections are blocked by default for added security.
Tails autorise uniquement les connexions au réseau Tor. Les logiciels supplémentaires qui utilisent Internet doivent être configurés pour passer par le réseau Tor, dans le cas contraire leurs connexions sont bloquées par défaut pour des raisons de sécurité.
07/23/2026
None

Source string changed
Tails only allows connections to the Tor network. Additional software that uses the Internet must be configured to go through the Tor network otherwise, their connections are blocked by default for added security.
07/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/21/2026
xin

Suggestion added
[*Thunderbird*](https://www.thunderbird.net/), an email client with support for OpenPGP and RSS and Atom news feeds
[*Thunderbird*](https://www.thunderbird.net/fr/), un client de courrier électronique avec le support d'OpenPGP et des flux d’actualité RSS et Atom
05/21/2026
xin

Translation added
[[Emailing and reading news with Thunderbird|doc/anonymous_internet/thunderbird]]
[[Envoyer des courriers électroniques et lire des flux avec Thunderbird|doc/anonymous_internet/thunderbird]]
05/21/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.fr.po” file was changed. 05/20/2026

Search