weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/09/2026
cacu

Suggestion added
Search the Internet for alternatives to other software.
Busca en Internet alternativas a otro software.
09/09/2026
cacu

Suggestion added
Search on titles and descriptions of packages with the **Search** button.
Busque en los títulos y las descripciones de los paquetes con el botón **Buscar**.
09/09/2026
cacu

Suggestion added
Browse the packages by sections from the left sidebar.
Explora los paquetes por secciones desde la barra lateral izquierda.
09/09/2026
cacu

Suggestion added
You can:
Puedes:
09/09/2026
cacu

Suggestion added
Wait until *Synaptic* finishes downloading new package information from the Debian servers.
Espera a que *Synaptic* termine de descargar la información de los nuevos paquetes desde los servidores de Debian.
09/09/2026
cacu

Translation approved
Execute the following command.
Ejecuta el siguiente comando.
09/09/2026
EstebanMoralesV

Suggestion added
The package will also be updated automatically when you connect to the
Internet.
El paquete también se actualizará automáticamente cuando te conectes a
Internet.
08/21/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.es.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
Tails only allows connections to the Tor network. Additional software that uses the Internet must be configured to go through the Tor network otherwise, their connections are blocked by default for added security.
 
07/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.es.po” file was changed. 05/20/2026
None

String updated in the repository
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free
deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-updates non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free
deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-updates non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free
05/20/2026
None

String updated in the repository
Execute the following command.
Ejecuta el siguiente comando.
05/20/2026
None

String updated in the repository
Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Console**.
Elige **Aplicaciones ▸ Herramientas del Sistema ▸ Consola**.
05/20/2026
None

String updated in the repository
Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Additional Software**.
Elige **Aplicaciones ▸ Herramientas del sistema ▸ Software Adicional**.
05/20/2026
None

String updated in the repository
<p class="command">torsocks mumble</p>
<p class="command">torsocks mumble</p>
05/20/2026
None

String added in the repository
[[Emailing and reading news with Thunderbird|doc/anonymous_internet/thunderbird]]
 
05/20/2026
None

String added in the repository
[*Thunderbird*](https://www.thunderbird.net/), an email client with support for OpenPGP and RSS and Atom news feeds
 
05/20/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/06/2026
victordargallo

Propagated change
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Console**.
Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Herramientas del Sistema&nbsp;▸ Consola**.
04/06/2026

Search