None

String updated in the repository
Configuring additional APT repositories (for advanced users)
Configurar repositorios adicionales de APT (para usuarios/as avanzados/as)
09/09/2026
None

String updated in the repository
Using *Additional Software*:
Instalar software adicional
09/09/2026
None

String updated in the repository
Removing additional software
Remover software adicional
09/09/2026
None

String updated in the repository
To see which packages are installed automatically every time you start Tails, choose **Apps ▸ System Tools ▸ Additional Software**.
Elige <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicaciones</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Herramientas del sistema</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Synaptic Package Manager</span></span>.
09/09/2026
None

String updated in the repository
Checking your list of additional software
Verificando tu lista de software adicional
09/09/2026
None

String updated in the repository
Using additional software
Instalar software adicional
09/09/2026
None

String updated in the repository
To install an additional package automatically when starting Tails:
Instalar software adicional automáticamente cuando arrancas Tails
09/09/2026
None

String updated in the repository
Installing additional software automatically when starting Tails
Instalar software adicional automáticamente cuando arrancas Tails
09/09/2026
None

String updated in the repository
Installing additional software
Instalar software adicional
09/09/2026
None

String updated in the repository
Examples of additional useful software
Instalar paquetes de software adicionales
09/09/2026
None

String updated in the repository
<p>The packages included in Tails are carefully tested for security.
Installing additional packages might break the security built into Tails. For
example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to
force network traffic to go through Tor.</p>
<p>La seguridad de los programas incluidos en Tails es revisada cuidadosamente.
Instalar programas adicionales puede quebrar esta seguridad de Tails, así
que ten cuidado con lo que instalas.</p>
09/09/2026
None

String updated in the repository
When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
[[Configura una contraseña de administración|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] cuando arrancas Tails.
09/09/2026
None

String updated in the repository
Browse locally with the *Synaptic Package Manager*:
Navega localmente con el <span class="application">Gestor de paquetes Synaptic</span>:
09/09/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/09/2026
cacu

Suggestion added
Search the Internet for alternatives to other software.
Busca en Internet alternativas a otro software.
09/09/2026
cacu

Suggestion added
Search on titles and descriptions of packages with the **Search** button.
Busque en los títulos y las descripciones de los paquetes con el botón **Buscar**.
09/09/2026
cacu

Suggestion added
Browse the packages by sections from the left sidebar.
Explora los paquetes por secciones desde la barra lateral izquierda.
09/09/2026
cacu

Suggestion added
You can:
Puedes:
09/09/2026
cacu

Suggestion added
Wait until *Synaptic* finishes downloading new package information from the Debian servers.
Espera a que *Synaptic* termine de descargar la información de los nuevos paquetes desde los servidores de Debian.
09/09/2026
cacu

Translation approved
Execute the following command.
Ejecuta el siguiente comando.
09/09/2026

Search