xin

Translation changed
Choose **Apps ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes**.
1. Selezionare **Applicazioni ▸ Utilità ▸ UnlockSblocca i Volumi VeraCrypt Volumes**.
12/07/2025
xin

Translation approved
<a id="container-vs-partition"></a>
<a id="container-vs-partition"></a>
12/07/2025
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Click on the */media/amnesia/* link in the right pane to open the volume in the *Files* browser.
Cliquez sur le lien */media/amnesia/* dans le panneau de droite pour ouvrir le volume dans le navigateur de *Fichiers*.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Click the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Mount selected partition" class="symbolic" link="no"]] button to mount the volume.
Cliquerz sur le bouton [[!img lib/media-playback-start.png alt="Monter la partition sélectionnée" class="symbolic" link="no"]] pour monter le volume.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Click the [[!img lib/unlock.png alt="Unlock selected encrypted partition" class="symbolic" link="no"]] button in the right pane.
Cliquerz sur le bouton [[!img lib/unlock.png alt="Déverrouiller la partition chiffrée sélectionnée" class="symbolic" link="no"]] dans le panneau de droite.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
In the right pane, select the partition that corresponds to your *VeraCrypt* volume.
Dans le panneau de droite, sélectionnerz la partition qui correspond à votre volume *VeraCrypt*.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
In the left pane, select the drive that corresponds to your hard disk.
Dans le panneau de gauche, sélectionnez le lecteur qui correspond à votre disque dur.
12/07/2025
conan

Translation completed
Translation completed 12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Open your *VeraCrypt* volume from the sidebar of the *Files* menu.
Ouvrez vostre volumes *VeraCrypt* depuis le menu **Emplacements*a barre latérale du menu *Fichiers*.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
A second dialog called **Set options to unlock** appears to unlock the container.
Une seconde fenêtre appelée **Définir les options de déverrouillage** apparaît pour déverrouiller le conteneur.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
It is impossible to use keyfiles with this first dialog.
Il est impossible d'utiliser des fichiers clés avec cette première fenêtre.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Select **Cancel**.
Sélectionnez **Annuler**.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
A first dialog appears to unlock the container.
Une première fenêtre apparaît pour déverrouiller le conteneur.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Select the file container and click **Attach**.
Sélectionnerz le fichier conteneur et cliquez sur <span class="bold">**Attacher</span>**.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Navigate to the folder containing the file container that you want to open.
Naviguerz jusqu'au dossier contenant le fichier conteneur que vous voulez ouvrir.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Choose **All Files** in the file filter in the bottom-right corner.
Choisirssez **Tous les fichiers** dans le filtre de fichier dans le coin en bas à droite.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Unselect the **Set up read-only loop device** check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.
Désélectionnerz la case <span class="guilabel">**Définir le périphérique boucle en lecture seule</span>** dans le coin en bas à gauche si vous voulez modifier le contenu du fichier conteneur.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Choose **[[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]]&nbsp;▸ Attach Disk Image** from the top navigation bar.
Choisirssez **[[!img lib/open-menu.png alt="link="no" class="symbolic link="no" alt=""]]&nbsp;▸ Attacher l'’image disque&hellip;** dans la barre de navigation en haut.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Click **Open** to open the volume in the *Files* browser.
Cliquerz sur **Ouvrir** pour ouvrir le volume dans le navigateur de *fFichiers*.
12/07/2025

Search