weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/14/2026
xin

Suggestion accepted
*Plausible deniability*: in some cases (for example, with *VeraCrypt* hidden volumes), it is impossible for an adversary to technically prove the existence of an encrypted volume.
*Negación plausible*: en algunos casos (por ejemplo, con los volúmenes ocultos de *VeraCrypt* ), es imposible que un adversario pruebe técnicamente la existencia de un volumen cifrado.
03/14/2026
xin

Suggestion accepted
*LUKS* to encrypt files for Tails and Linux.
- *LUKS* para cifrar archivos para Tails y Linux.
03/14/2026
xin

Suggestion accepted
*VeraCrypt* to share encrypted files across different operating systems.
- *VeraCrypt* para compartir archivos cifrados entre diferentes sistemas operativos.
03/14/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/08/2025
xin

Translation changed
Still, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable encryption"]] might not protect you if
you are forced to reveal the existence of the encrypted volume. See
[VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).
De todas formas, el [[!wikipedia Deniable_encryption_es Cifrado_negable desc="cifrado denegable"]] podría no protegerte si
te obligan a revelar la existencia del volumen cifrado. Consulta
[VeraCrypt: negación plausible](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).
12/08/2025
xin

Contributor joined
Contributor joined 12/08/2025
cacu

Suggestion added
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr>
<tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted partitions (or entire disks)¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted file containers¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr>
<tr><td>Plausible deniability²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr>
<tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr>
</table>
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibilidad</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Crear nuevos volúmenes</td><td class="check"><span class="check">Si</span></td><td class="cross">Fuera de Tails</td></tr>
<tr><td>Abrir y modificar los volúmenes existentes</td><td class="check">Si</td><td class="check">Si</td></tr>
<tr><td>Particiones cifradas (o discos enteros) ¹</td><td class="check">Si</td><td class="check">Si</td></tr>
<tr><td>Contenedores de archivos cifrados ¹</td><td class="cross">Complicado </td><td class="check">Fácil</td></tr>
<tr><td>Negación plausible ²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Si</td></tr>
<tr><td>Facilidad de uso</td><td class="check">Más fácil</td><td class="cross">Más complicado</td></tr>
<tr><td>Velocidad</td><td class="check">Más rápido</td><td class="cross">Más lento</td></tr>
</table>
09/28/2025
cacu

Suggestion added
*LUKS* to encrypt files for Tails and Linux.
- *LUKS* para cifrar archivos para Tails y Linux.
09/27/2025
cacu

Suggestion added
*VeraCrypt* to share encrypted files across different operating systems.
- *VeraCrypt* para compartir archivos cifrados entre diferentes sistemas operativos.
09/26/2025
cacu

Suggestion added
*Plausible deniability*: in some cases (for example, with *VeraCrypt* hidden volumes), it is impossible for an adversary to technically prove the existence of an encrypted volume.
*Negación plausible*: en algunos casos (por ejemplo, con los volúmenes ocultos de *VeraCrypt* ), es imposible que un adversario pruebe técnicamente la existencia de un volumen cifrado.
09/26/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.es.po” file was changed. 09/18/2025
None

String updated in the repository
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr>
<tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted partitions (or entire disks)¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted file containers¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr>
<tr><td>Plausible deniability²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr>
<tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr>
</table>
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibilidad</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Crear nuevos volúmenes</td><td class="check"><span class="check">Si</span></td><td class="cross">Fuera de Tails</td></tr>
<tr><td>Abrir y modificar los volúmenes existentes</td><td class="check">Si</td><td class="check">Si</td></tr>
<tr><td>Particiones cifradas (o discos enteros) ¹</td><td class="check">Si</td><td class="check">Si</td></tr>
<tr><td>Contenedores de archivos cifrados ¹</td><td class="cross">Complicado </td><td class="check">Fácil</td></tr>
<tr><td>Negación plausible ²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Si</td></tr>
<tr><td>Facilidad de uso</td><td class="check">Más fácil</td><td class="cross">Más complicado</td></tr>
<tr><td>Velocidad</td><td class="check">Más rápido</td><td class="cross">Más lento</td></tr>
</table>
09/18/2025
None

Source string changed
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr>
<tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted partitions (or entire disks) ¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted file containers ¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr>
<tr><td>Plausible deniability ²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr>
<tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr>
</table>
09/18/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.es.po” file was changed. 06/26/2025
None

String updated in the repository
*Plausible deniability*: in some cases (for example, with *VeraCrypt* hidden volumes), it is impossible for an adversary to technically prove the existence of an encrypted volume.
*Negación plausible*: en alguno casos (por ejemplo, con los volúmenes ocultos de *VeraCrypt* ), es imposible que un adversario pruebe técnicamente la existencia de un volumen cifrado.
06/26/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.es.po” file was changed. 06/10/2025
None

String updated in the repository
*LUKS* to encrypt files for Tails and Linux.
- *LUKS* para cifrar archivos para Tails y Linux.
06/10/2025
None

Source string changed
- *LUKS* to encrypt files for Tails and Linux.
06/10/2025
None

String updated in the repository
*VeraCrypt* to share encrypted files across different operating systems.
- *VeraCrypt* para compartir archivos cifrados entre diferentes sistemas operativos.
06/10/2025

Search