Changes in Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Spanish @ Tails translation platform

8 / 15

/ 15

None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English <p>Tails uses the [[default <i>obfs4</i> bridges from <i>Tor Browser</i>\|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p> Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 years ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English <div class="note"> Spanish 19 characters editedPrevious translationState: Needs editing <div class="note"> 2 years ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English 6 characters edited <div class="note"> 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English <p>See our documentation on [[troubleshooting connecting to Tor\|tor/troubleshoot]].</p> Spanish 106 characters editedCurrent translation <p>Consulta nuestra documentación sobre [[solución de problemas de conexión a Tor\|tor/troubleshoot]].</p> 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English The status of Tor appears as an onion icon in the notification area: Spanish 77 characters editedCurrent translation El estado de Tor aparece como un icono de cebolla en el área de notificación: 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English To save the last Tor bridge that connected to Tor successfully, turn on the [[Tor Bridge\|persistent_storage/configure#bridge]] feature of the Persistent Storage. Spanish 179 characters editedPrevious translation Para guardar el último puente de Tor que se conectó a Tor con éxito, activa la característica [[Puente de Tor\|persistent_storage/configure#bridge]] del Almacenamiento Persistente. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Tails does not automatically detect whether you have to [[sign in to the network using a captive portal\|unsafe_browser]]. Spanish 116 characters editedPrevious translation Tails no detecta automáticamente si tienes que [[iniciar sesión en la red usando un portal cautivo\|unsafe_browser]]. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges. That is why, when you decide to hide that you are connecting to Tor: Spanish 188 characters editedPrevious translation Nuestro equipo está haciendo todo lo posible para ayudarte a conectar a Tor usando los tipos más discretos de puentes de Tor. Por eso, cuando decides ocultar que te estás conectando a Tor: 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English <p>It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list of exit nodes of the Tor network</a> is public.</p> Spanish 201 characters editedPrevious translation <p>Es imposible ocultar a los sitios web que visitas que estás usando Tor, porque la <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">lista de nodos de salida de la red Tor</a> es pública.</p> 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection. Spanish 125 characters editedPrevious translation Puede que necesites pasar desapercibido si usar Tor puede parecer sospechoso a alguien que monitorice tu conexión a Internet. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Tails tries to connect to Tor using one of the default bridges, already included in Tails, if connecting using public relays fails. Spanish 146 characters editedPrevious translation Tails intenta conectarse a Tor usando uno de los puentes por defecto, ya incluidos en Tails, si la conexión usando repetidores públicos falla. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Tails tries to connect to Tor directly using public relays, without using a bridge. Spanish 96 characters editedPrevious translation Tails intenta conectarse a Tor directamente usando repetidores públicos, sin usar un puente. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Then, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds: Spanish 32 characters editedPrevious translation ~~Cuando eliges esta opción~~Entonces, Tails intenta diferentes formas de conectarse a Tor hasta que ~~tiene éxito~~lo consigue: 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English For detailed instructions, see how to [[sign in to the network using a captive portal\|unsafe_browser]]. Spanish 133 characters editedPrevious translation Para obtener instrucciones detalladas, consulta cómo [[iniciar sesión en la red utilizando un portal cautivo\|unsafe_browser]]. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English If Tails fails to synchronize the clock because you have to sign in to the network using a captive portal, an error screen is displayed that helps you do so. Spanish 166 characters editedPrevious translation Si Tails no consigue sincronizar el reloj porque tienes que iniciar sesión en la red mediante un portal cautivo, aparece una pantalla de error que te ayuda a hacerlo. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English If you choose instead to [[hide that you are connecting to Tor\|tor#hiding]], you might have to fix the computer clock manually. Spanish 148 characters editedCurrent translation Si en su lugar eliges [[ocultar que te estás conectando a Tor\|tor#hiding]], puede que tengas que arreglar el reloj del ordenador manualmente. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English First, Tails synchronizes the clock of the computer automatically, because a correct time is needed to be able to connect to the Tor network. Spanish 138 characters editedCurrent translation Primero, Tails sincroniza el reloj del ordenador automáticamente, porque se necesita una hora correcta para poder conectarse a la red Tor. 2 years ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	Changes committed 2 years ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English </div> Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved </div> 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English </div> Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated </div> 2 years ago

8 / 15

/ 15

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.