Chre

Suggestion accepted
[[!inline pages="doc/about/warning/identity.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
[[!inline pages="doc/about/warning/identity.inline.fr" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
06/28/2021
Chre

Translation approved
[[!meta title="Protecting your identity when using Tails"]]
[[!meta title="Protéger votre identité quand vous utilisez Tails"]]
06/28/2021
Chre

Changes committed
Changes committed 06/28/2021
Chre

Changes committed
Changes committed 06/28/2021
Chre

Suggestion accepted
[[!meta title="Protecting your identity when using Tails"]]
[[!meta title="Protéger votre identité quand vous utilisez Tails"]]
06/28/2021
nihei

Suggestion added
We are not aware of any such attacks to deanonymize people online who used Tails for different purposes at a time.
Nous n'avons pas connaissance de telles attaques visant à désanonymiser en ligne les personnes qui ont utilisé Tails à des fins différentes au même moment.
06/26/2021
nihei

Suggestion added
To prevent an adversary from linking your activities together while using Tails, restart Tails between different activities. For example, restart Tails between checking your work email and your whistleblowing email.
Pour empêcher un adversaire de relier vos activités entre elles lorsque vous utilisez Tails, redémarrez Tails entre différentes activités. Par exemple, redémarrez Tails entre la consultation de votre messagerie professionnelle et celle de votre messagerie de lanceur d'alerte.
06/26/2021
nihei

Comment added

J'ai préféré "lanceur d'alerte" à "dénonciation" même si c'est plus souvent traduit comme ça en français.

06/26/2021
nihei

Suggestion added
For example, if you log into different accounts on the same website in a single Tails session, the website could determine that the accounts are used by the same person. This is because websites can tell when 2 accounts are using the same Tor circuit.
Par exemple, si vous vous connectez à différents comptes sur le même site web dans une seule session Tails, le site web pourrait déterminer que les comptes sont utilisés par la même personne. En effet, les sites web peuvent déterminer si deux comptes utilisent le même circuit Tor.
06/26/2021
nihei

Suggestion added
If you use Tails sessions for more than one purpose at a time, an adversary could link your different activities together.
Si vous utilisez une session Tails pour plus d'un usage à la fois, un adversaire pourrait relier vos différentes activités entre elles.
06/26/2021
nihei

Suggestion added
Use Tails sessions for only one purpose at a time
N'effectuer qu'une seul tâche par session Tails
06/26/2021
nihei

Comment added

Je suis à nouveau embêté avec cette phrase qui, traduite littéralement, donne quelque chose comme : "Utiliser les sessions Tails pour un seul objectif à la fois". Ce qui est à la fois peu français et peu clair selon moi... J'ai donc tenté une périphrase pais n'hésitez pas à me dire si c'est juste moi qui trouve la traduction plus près de l'original pas si bizarre que ça.

06/26/2021
nihei

Suggestion added
Metadata has been used in the past to locate people from pictures they took. For an example, see <a href="https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-in-guatemala">NPR: Betrayed by metadata, John McAfee admits he's really in Guatemala</a>.
Les métadonnées ont été utilisées dans le passé pour localiser des personnes à partir de photos qu'elles avaient prises. Pour un exemple, voir <a href="https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-in-guatemala">NPR : Trahi par les métadonnées : John McAfee admet qu'il est vraiment au Guatemala </a>(en anglais).
06/26/2021
nihei

Suggestion added
Office documents often contain information about their author, and the date and time the document was created.
Les documents Office contiennent souvent des informations sur leur auteur, ainsi que la date et l'heure de leur création.
06/26/2021
nihei

Suggestion added
JPEG and other image files often contain information about where a picture was taken and which camera was used.
Les fichiers JPEG et autres fichiers d'image contiennent souvent des informations sur le lieu où la photo a été prise et sur l'appareil photo utilisé.
06/26/2021
nihei

Suggestion added
Many files contain hidden data, or metadata:
Beaucoup de fichiers contiennent des données cachées, ou métadonnées :
06/26/2021
nihei

Suggestion added
Clean metadata from files before sharing them
Nettoyer les métadonnées des fichiers avant de les partager
06/26/2021
nihei

Suggestion added
[[!inline pages="doc/about/warning/identity.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
[[!inline pages="doc/about/warning/identity.inline.fr" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
06/26/2021
nihei

Suggestion added
[[!meta title="Protecting your identity when using Tails"]]
[[!meta title="Protéger votre identité quand vous utilisez Tails"]]
06/26/2021
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/warnings/identity.zh_TW.po” file was changed. 06/25/2021

Search