Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
Starting Tails from a USB stick.
Iniciando o Tails a partir de um pendrive.
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
Changes committed a month ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
<a id="trustworthy"></a>
<a id="trustworthy"></a>
a month ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
id don't need a translation
<a id="trustworthy"></a>
<a id="confiável"></a>
a month ago
xin

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese

@Optimuspraimu Hello, some thinks don't need a translation, like the class name here. Please see translations in other languages to have an exemple. Have you read the tips in the page: https://tails.net/contribute/how/translate/with_translation_platform/#index3h2

a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
See [[running Tails in *virt-manager*|virt-manager]].
Veja [[executando Tails em *virt-manager*|virt-manager]].
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
***virt-manager*** is only available on Linux. It has a more complex user interface than *GNOME Boxes* but allows to use a Persistent Storage, either by:
***virt-manager*** está disponível apenas no Linux. Possui uma interface de usuário mais complexa que o *GNOME Boxes*, mas permite usar um armazenamento persistente, seja por:
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
See [[running Tails in *GNOME Boxes*|boxes]].
Veja [[executando Tails em *GNOME Boxes*|caixas]].
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
***GNOME Boxes*** is only available on Linux. It has a simpler user interface than *virt-manager* but does not allow to use a Persistent Storage.
***GNOME Boxes*** está disponível apenas no Linux. Possui uma interface de usuário mais simples que *virt-manager* mas não permite o uso de armazenamento persistente.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
<p>We are not recommending <i>VirtualBox</i> anymore because only basic
functionalities of Tails work in <i>VirtualBox</i>, for example, the display
size is limited to 800×600 pixels.</p>
<p>Não recomendamos mais o <i>VirtualBox</i> porque apenas o básico
funcionalidades do Tails funcionam no <i>VirtualBox</i>, por exemplo, o display
o tamanho é limitado a 800×600 pixels.</p>
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
<p>We only mention Free Software, because we believe that it is a necessary
condition to be trustworthy. Proprietary virtualization software exist, such as
<i>VMWare</i>, but is not listed here on purpose.</p>
<p>Mencionamos apenas o Software Livre, porque acreditamos que é um
condição de ser confiável. Existem softwares proprietários de virtualização, como
<i>VMWare</i>, mas não está listado aqui propositalmente.</p>
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS.
Para executar o Tails dentro de uma máquina virtual, você precisa ter um software de virtualização instalado no sistema operacional host. Existem diferentes softwares de virtualização para Linux, Windows e macOS.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
<p>The Tails virtual machine does not modify the behaviour of the host
operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC
address of the computer is not modified by the [[MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails
when run in a virtual machine.</p>
<p>A máquina virtual Tails não modifica o comportamento do host
sistema operacional e o tráfego de rede do host não são anonimizados. O MAC
endereço do computador não é modificado pelo [[endereço MAC
anonimato|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] recurso do Tails
quando executado em uma máquina virtual.</p>
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
<p>Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk
is not a concern for you.</p>
<p>Execute Tails apenas em uma máquina virtual se deixar rastros no disco rígido
não é uma preocupação para você.</p>
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
<p>Only run Tails in a virtual machine if both the host operating
system and the virtualization software are trustworthy.</p>
<p>Só execute Tails em uma máquina virtual se ambos os hosts operando
o sistema e o software de virtualização são confiáveis.</p>
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
<div class="caution">
<div class="caução">
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
<a id="trustworthy"></a>
<a id="confiável"></a>
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
<p>Running Tails inside a virtual machine has various security
implications. Depending on the host operating system and your security
needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.</p>
<p>Executar o Tails dentro de uma máquina virtual tem vários recursos de segurança
implicações. Dependendo do sistema operacional host e da sua segurança
necessidades, executar o Tails em uma máquina virtual pode ser perigoso.</p>
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
Security considerations
Considerações de segurança
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Portuguese
This is how Tails looks when run in a virtual machine on a Debian host.
Esta é a aparência do Tails quando executado em uma máquina virtual em um host Debian.
a month ago

Search