BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
if they are *different*, then MAC spoofing is *enabled*;
Wwenn sie *unterschiedlich* sind, ist das MAC-Spoofing *aktiviert*.;
a year ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
What to test
Was zu testen
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
What to test
Was testen
a year ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
[[!meta date="Sun, 29 Dec 2013 12:00:00 +0000"]]
[[!meta date="Sun, 29 Dec 2013 12:00:00 +0000"]]
a year ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
[[!meta title="Call for testing: MAC address spoofing"]]
[[!meta title="Aufruf zum Testen: Spoofing von MAC-Adressen"]]
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
In order to prevent the real MAC address from leaking when MAC spoofing fails for some network device, Tails has a fail-safe that simply disables the device. At the moment this only works for network devices present before logging in with Tails Greeter; the fail-safe does *not* work for e.g. Wi-Fi USB dongles hotplugged *after* that.
Um zu verhindern, dass die echte MAC-Adresse verloren geht, wenn das MAC-Spoofing für ein Netzwerkgerät fehlschlägt, verfügt Tails über eine Ausfallsicherung, die das Gerät einfach deaktiviert. Im Moment funktioniert dies nur für Netzwerkgeräte, die vorhanden sind, bevor Sie sich im Tails Greeter anmelden. Der Fail-Safe funktioniert *nicht* für z.B. Wi-Fi USB-Dongles die *danach* eingesteckt wurden.
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
No fail-safe for hotplugged devices after logging in
Keine Ausfallsicherheit für Hotplugged-Geräte nach dem Anmelden
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
Please report all network device and connection issues, e.g. if any of your network devices do not get detected by Tails at all, if the network connection fails, or if the network connection succeeds but actually does not work. Also check whether you experience the same issues using Tails 0.22.
Bitte melden Sie alle Netzwerkgeräte- und Verbindungsprobleme, z.B. wenn eines Ihrer Netzwerkgeräte von Tails überhaupt nicht erkannt wird, wenn die Netzwerkverbindung fehlschlägt oder wenn die Netzwerkverbindung erfolgreich ist, aber tatsächlich nicht funktioniert. Überprüfen Sie auch, ob bei Tails 0.22 dieselben Probleme auftreten.
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
Network problems
Netzwerkprobleme
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
Please report if you ever get unexpected results.
Wir bitten um Rückmeldung, wenn Sie unerwartete Ergebnisse erhalten.
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
if they are *the* *same*, then MAC spoofing is *disabled*.
Wenn sie *gleich* sind, ist das MAC-Spoofing *deaktiviert*.
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
if they are *different*, then MAC spoofing is *enabled*;
Wenn sie *unterschiedlich* sind, ist das MAC-Spoofing *aktiviert*.
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
The "Permanent MAC" is the network device's "real", unique MAC address; the "Current MAC" is whatever it is set to at the moment, spoofed or not. In other words:
Der "Permanent MAC" ist die "echte", eindeutige MAC-Adresse des Netzwerkgeräts. Der "Current MAC" ist das, worauf er gerade eingestellt ist, gefälscht oder nicht. Mit anderen Worten:
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
For each network device you'll get an entry looking something like this:
Für jedes Netzwerkgerät erhalten Sie einen Eintrag, der ungefähr so aussieht:
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
Please verify that the MAC spoofing setting you select actually is enforced by issuing the following commands:
Stellen Sie sicher, dass die von Ihnen ausgewählte MAC-Spoofing-Einstellung tatsächlich übernommen wurde, indem Sie die folgenden Befehle eingeben:
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
Verify that the MAC spoofing setting is enforced
Stellen Sie sicher, dass die MAC-Spoofing-Einstellung übernommen wurde
a year ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
In particular, we would like you to pay extra attention to the following things:
Insbesondere bitten wir, auf folgende Dinge besonders zu achten:
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
In particular, we would like you to pay extra attention to the following things:
Insbesondere bitten wir auf folgende Dinge besonders zu achten:
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
How to use MAC spoofing in Tails
Die Verwendung von MAC-Spoofing in Tails
a year ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/spoof-mac.*.po
  3. German
Download the latest test ISO from [build_Tails_ISO_devel](http://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_devel/). **Keep in mind that this is a test image.** Do not use it for anything else than testing this feature.
Laden Sie die neueste Test-ISO von [build_Tails_ISO_devel](http://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_devel/) herunter. ** Beachten Sie, dass dies eine Pre-Version ist. ** Verwenden Sie es ausschließlich nur zum Testen dieser Funktion.
a year ago

Search