Changes in Tails/wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Italian @ Tails translation platform

1 / 5

/ 5

weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	Changes committed 13 days ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	Translation completed 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English <p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an emergency.</p> Italian 97 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Se usi l'Archivio Persistente, scollega la chiavetta USB Tails solo in caso di emergenza.</p> 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English <p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug your USB stick while Tails is running.</p> Italian 140 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Quando scolleghi la chiavetta USB mentre Tails è in esecuzione rischi di compromettere l'Archivio Persistente e di perdere i dati .</p> 13 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	Changes committed 13 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	Changes committed 13 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	Changes committed 13 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	Changes committed 13 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	Changes committed 13 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	Changes committed 13 days ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English <div class="caution"> Italian 6 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="~~attenz~~cautione"> 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English <div class="caution"> Italian 6 characters editedPrevious translationState: Translated <div class="~~caut~~attenzione"> 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English To trigger an emergency shutdown, unplug the USB stick or eject the DVD from which Tails is running. Doing so might be faster than shutting down from the system menu. Italian 189 characters editedCurrent translationState: Approved Per attivare un arresto di emergenza, scollega la chiavetta USB o espelli il DVD su cui è in esecuzione Tails. Questa operazione potrebbe essere più veloce che spegnere dal menu di sistema. 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English Emergency shutdown Italian 20 characters editedCurrent translationState: Approved Arresto di emergenza 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English Choose [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart"]] to restart the computer on Tails or on your regular operating system. Italian 53 characters editedCurrent translationState: Approved Scegli [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart ~~icon~~"]] per riavviare il computer su Tails o sul normale sistema operativo. 13 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is securely erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. Italian 29 characters editedCurrent translationState: Approved Con entrambe le tecniche, tutti i dati memorizzati nella [[!wikipedia_it Random-access_memory desc="RAM"]] vengono cancellati in modo sicuro per proteggere l'utente da [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English Choose [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Power Off"]] to shutdown the computer. Italian 25 characters editedCurrent translationState: Approved Scegli [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="~~Shutdown icon~~Power Off"]] per spegnere il computer ~~oppure~~. 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English Click on the system menu in the upper right corner of the screen. Italian 41 characters editedCurrent translationState: Approved Clicca~~ndo~~ sul menùu di sistema ~~in alto a~~nell'angolo superiore destrao dello schermo ~~e scegliendo tra:~~. 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English Shutdown from the system menu Italian 28 characters editedCurrent translationState: Approved Spegnere dal menu di sistema 13 days ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is securely erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. Italian 3 characters editedPrevious translationState: Approved Con entrambe le tecniche, tutti i dati memorizzati nella [[!wikipedia_it Random-access_memory desc="RAM"]] vengono cancellati in modo sicuro per proteggere l'utente da [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. 13 days ago

1 / 5

/ 5

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.