Fridolin2

Suggestion removed
<p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug
your USB stick while Tails is running.</p>
<p>Sie riskieren eine Beschädigung Ihres beständigen Speichers und Datenverlust, wenn sie
Ihren USB-Stick während der Nutzung von Tails entfernen.</p>
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
<p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug
your USB stick while Tails is running.</p>
<p>Sie riskieren eine Beschädigung Ihres beständigen Datenspeichers und Datenverlust, wenn sie
Ihren USB-Stick während der Nutzung von Tails entfernen.</p>
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion removed
<p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug
your USB stick while Tails is running.</p>
</p>Sie riskieren eine Beschädigung Ihres beständigen Speichers und Datenverlust, wenn sie
Ihren USB-Stick während der Nutzung von Tails entfernen.</p>
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
<p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug
your USB stick while Tails is running.</p>
<p>Sie riskieren eine Beschädigung Ihres beständigen Speichers und Datenverlust, wenn sie
Ihren USB-Stick während der Nutzung von Tails entfernen.</p>
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion removed
<p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an
emergency.</p>
<p>Wenn Sie einen beständigen Speicher verwenden, trennen Sie Ihren Tails USB-Stick nur im Notfall.</p>
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
<p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an
emergency.</p>
<p>Wenn Sie einen beständigen Datenspeicher verwenden, trennen Sie Ihren Tails USB-Stick nur im Notfall.</p>
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion removed
The standard shutdown procedure is slower, but prevents damage to your Persistent Storage and data loss.
Das reguläre Herunterfahren dauert zwar länger, dafür verhindert es Schäden an Ihrem beständigen Speicher und Datenverlust.
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
The standard shutdown procedure is slower, but prevents damage to your Persistent Storage and data loss.
Das reguläre Herunterfahren dauert zwar länger, dafür verhindert es Schäden an Ihrem beständigen Datenpeicher und Datenverlust.
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
<p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug
your USB stick while Tails is running.</p>
</p>Sie riskieren eine Beschädigung Ihres beständigen Speichers und Datenverlust, wenn sie
Ihren USB-Stick während der Nutzung von Tails entfernen.</p>
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
Even without confirming or saving the open documents, Tails will shut down
after 60 seconds.
Auch ohne das Bestätigen oder Speichern der Dokumente fährt Tails
nach 60 Sekunden herunter.
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
Select the **Power Off** button to confirm.
Wählen Sie zur Bestätigung die Schaltfläche **Ausschalten**.
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
If an application needs to be closed or an open document needs to be saved
before shutting down, the dialog includes some details.
Falls eine Anwendung geschlossen oder ein geöffnetes Dokument gespeichert werden muss,
bevor heruntergefahren kann, enthält das Dialogfeld einige Details.
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
A **Power Off** confirmation dialog appears.
Es erscheint ein Bestätigungsdialogfeld zum **Ausschalten**.
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
Select **Power Off**.
Wählen Sie **Ausschalten**.
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
The standard shutdown procedure is slower, but prevents damage to your Persistent Storage and data loss.
Das reguläre Herunterfahren dauert zwar länger, dafür verhindert es Schäden an Ihrem beständigen Speicher und Datenverlust.
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
<p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an
emergency.</p>
<p>Wenn Sie einen beständigen Speicher verwenden, trennen Sie Ihren Tails USB-Stick nur im Notfall.</p>
08/12/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/07/2026
xin

Translation approved
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
08/07/2026
xin

Translation approved
[[!toc startlevel=2]]
[[!toc startlevels=1=2]]
08/07/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/shutdown.de.po” file was changed. 07/23/2026

Search