Changes in Tails/wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po — Catalan @ Tails translation platform

victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	English > Reproducible builds are a set of software development practices that create > a verifiable path from human readable source code to the binary code used > by computers. (quoted from https://reproducible-builds.org/) Catalan 260 characters edited > Les compilacions reproduïbles són un conjunt de pràctiques de desenvolupament de programari que creen > una ruta verificable des del codi font llegible per l'home fins al codi binari utilitzat > pels ordinadors. (citat de https://reproducible-builds.org/) a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	English What's a reproducible build? Catalan 35 characters edited Què és una construcció reproduïble? a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	English However, even with such sophisticated verification methods, it is still impossible to trace back the meal to the recipe: Does the meal contain only the ingredients it is supposed to contain? Or could unauthorized personnel have broken into the kitchen at night, and then poisoned the ingredients and made the oven cook at 50 degrees higher than displayed? In other words, could a malicious entity have compromised our build machines? That's what reproducible builds help verify and protect against. Catalan 528 characters edited Current translation Tanmateix, fins i tot amb mètodes de verificació tan sofisticats, encara és impossible remuntar l'àpat a la recepta: el menjar conté només els ingredients que se suposa que ha de contenir? O el personal no autoritzat podria haver entrat a la cuina a la nit i després enverinar els ingredients i fer coure el forn a 50 graus més alt del que es mostra? En altres paraules, una entitat maliciosa podria haver compromès les nostres màquines de construcció? Això és el que ajuden a verificar i protegir les compilacions reproduïbles. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	English We, chefs and aides in the kitchen (Tails developers and contributors), provide you, our users, with several means to verify that this ISO image is indeed the one we want you to download, either using our Firefox add-on which does this verification automatically for you or by using our OpenPGP signature. Both of these verification methods simply tell you that the ISO image is the image which we want you to download: That the meal you get is indeed the meal that you've ordered, and not a meal which has been poisoned or exchanged by an evil waiter (such as a download mirror). Catalan 618 characters edited Current translation Nosaltres, cuiners i ajudants de la cuina (desenvolupadors i col·laboradors de Tails), us proporcionem, als nostres usuaris, diversos mitjans per verificar que aquesta imatge ISO és realment la que volem que baixeu, ja sigui utilitzant el nostre complement de Firefox que fa aquesta verificació automàtica o mitjançant la nostra signatura OpenPGP. Ambdós mètodes de verificació simplement us diuen que la imatge ISO és la imatge que volem que baixeu: que el menjar que rebeu és realment el menjar que heu demanat i no un menjar que hagi estat enverinat o intercanviat per un mal cambrer (com ara un mirall de baixada). a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	English When we generate a Tails ISO image, our source code and the Debian packages we include are assembled into a binary ISO image, much like when the ingredients of the recipe are mixed together, one obtains the meal. The amounts and ingredients of this meal cannot be easily reverse engineered. The result of our cooking process is a Tails ISO image which users download and install onto a USB stick. Catalan 442 characters edited Current translation Quan generem una imatge ISO de Tails, el nostre codi font i els paquets de Debian que incloem s'agrupen en una imatge ISO binària, de la mateixa manera que quan es barregen els ingredients de la recepta, s'obté el menjar. Les quantitats i ingredients d'aquest àpat no es poden modificar fàcilment amb enginyeria inversa. El resultat del nostre procés de cuina és una imatge ISO de Tails que els usuaris baixen i instal·len en un llapis USB. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	English When we write software, we do this using programming languages which a human can read and understand. This is called the _source code_. One can imagine source code much like a very precise recipe. Such a recipe describes an exact procedure: which ingredients and which amount of ingredients do you need? How should they be mixed together at which temperature should they be cooked or baked? The recipe will even describe the expected outcome: how the meal should look and taste like. Catalan 483 characters edited Current translation Quan escrivim programari, ho fem utilitzant llenguatges de programació que un humà pot llegir i entendre. Això s'anomena _codi font_. Un pot imaginar el codi font molt semblant a una recepta molt precisa. Aquesta recepta descriu un procediment exacte: quins ingredients i quina quantitat d'ingredients necessiteu? Com s'han de barrejar a quina temperatura s'han de cuinar o coure? La recepta fins i tot descriurà el resultat esperat: com hauria de ser l'aspecte i el gust del menjar. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	English From source code to binary code Catalan 28 characters edited Current translation Del codi font al codi binari a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	English We have received the Mozilla Open Source Support award in order to make Tails ISO images build reproducibly. This project was on our roadmap for 2017 and with the release of Tails 3.3 we are proud to present one of the world's first reproducible ISO images of a Linux operating system. Catalan 320 characters edited Current translation Hem rebut el premi Mozilla Open Source Support per tal que les imatges ISO de Tails es creïn de manera reproductible. Aquest projecte estava al nostre full de ruta per al 2017 i amb el llançament de Tails 3.3 estem orgullosos de presentar una de les primeres imatges ISO reproduïbles del món d'un sistema operatiu Linux. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	English Reproducible Tails builds Catalan 36 characters edited Current translation Compilacions reproductibles de Tails a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	English [[!meta title="Have your cake and eat it, too!"]] Catalan 62 characters edited Current translation [[!meta title="Tingueu el vostre pastís i mengeu-lo també!"]] a year ago
None Resource updated Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	The "`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/reproducible_Tails.ca.po`" file was changed. a year ago
None Resource updated Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	The "`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/reproducible_Tails.ca.po`" file was changed. a year ago
xin Translation approved Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	English [[!meta date="Wed, 15 Nov 2017 10:00:00 +0000"]] Catalan 49 characters edited Current translation [[!meta date="Wed, 15 Nov 2017 10:00:00 +0000"]] a year ago
xin Translation approved Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	English [[!tag announce]] Catalan 0 characters edited Current translation [[!tag announce]] a year ago
xin Contributor joined Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	Contributor joined a year ago
None Resource updated Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	The "`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/reproducible_Tails.ca.po`" file was changed. a year ago
None Resource updated Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	The "`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/reproducible_Tails.ca.po`" file was changed. 2 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	The "`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/reproducible_Tails.ca.po`" file was changed. 2 years ago
emmapeel Translation approved Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	English [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] Catalan 0 characters edited Current translation [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] 4 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po Catalan	The "`wiki/src/news/reproducible_Tails.ca.po`" file was changed. 4 years ago

17 / 18

/ 18

Search

Action

Author username

Starting date

Ending date