victordargallo

Translation completed
Translation completed 2 years ago
victordargallo

Suggestion accepted
If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.
Si perdeu el control de les vostres claus privades, cap conversa anterior es veurà compromesa.
2 years ago
victordargallo

Suggestion accepted
You are assured the correspondent is who you think it is.
Esteu segur que el corresponsal és qui creieu que és.
2 years ago
victordargallo

Suggestion accepted
No one else can read your instant messages.
Ningú més pot llegir els vostres missatges instantanis.
2 years ago
victordargallo

Suggestion added
If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.
Si perdeu el control de les vostres claus privades, cap conversa anterior es veurà compromesa.
2 years ago
victordargallo

Suggestion added
You are assured the correspondent is who you think it is.
Esteu segur que el corresponsal és qui creieu que és.
2 years ago
victordargallo

Suggestion added
No one else can read your instant messages.
Ningú més pot llegir els vostres missatges instantanis.
2 years ago
victordargallo

Translation approved
<p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the
<code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving
the message is notified by a warning.</p>
<p>En una conversa privada OTR a través d'IRC, un missatge enviat mitjançant
l'ordre <code>/me</code> no està encriptat. La persona que rep
el missatge és notificada mitjançant un avís.</p>
2 years ago
victordargallo

Translation approved
<p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p>
<p>OTR no encripta les transferències de fitxers. OTR només encripta les converses.</p>
2 years ago
victordargallo

Translation approved
<p>OTR is deactivated by default, and your conversations are
not private.</p>
<p>OTR està desactivat per defecte i les vostres converses no
son privades.</p>
2 years ago
victordargallo

Translation approved
The messages you send do not have digital signatures
that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after
a conversation to make them look like they came from you.
However, during a conversation, your correspondent is assured
the messages are authentic and unmodified.
Els missatges que envieu no tenen signatura digital
que sigui verificable per un tercer. Tothom pot falsificar missatges després
d'una conversa per fer-los semblar vostres.
Tanmateix, durant una conversa, el vostre corresponsal està segur
que els missatges són autèntics i sense modificar.
2 years ago
victordargallo

Suggestion accepted
<p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the
<code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving
the message is notified by a warning.</p>
<p>En una conversa privada OTR a través d'IRC, <strong>un missatge enviat mitjançant
l'ordre <code>/me</code> no està encriptat</strong>. La persona que rep
el missatge és notificada mitjançant un avís.</p>
2 years ago
victordargallo

Suggestion accepted
<p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p>
<p><strong>OTR no encripta les transferències de fitxers.</strong> OTR només encripta les converses.</p>
2 years ago
victordargallo

Suggestion accepted
<p>OTR is deactivated by default, and your conversations are
not private.</p>
<p><strong>OTR està desactivat per defecte</strong> i les vostres converses no
son privades.</p>
2 years ago
victordargallo

Suggestion accepted
The messages you send do not have digital signatures
that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after
a conversation to make them look like they came from you.
However, during a conversation, your correspondent is assured
the messages are authentic and unmodified.
- **Encriptació**<br />
Ningú més pot llegir els vostres missatges instantanis.
- **Autenticació**<br />
Esteu segur que el corresponsal és qui creieu que és.
- **Negabilitat**<br />
Els missatges que envieu no tenen signatura digital
que sigui verificable per un tercer. Tothom pot falsificar missatges després
d'una conversa per fer-los semblar vostres.
Tanmateix, durant una conversa, el vostre corresponsal està segur
que els missatges són autèntics i sense modificar.
- **Secret directe perfecte**<br />
Si perdeu el control de les vostres claus privades, cap conversa anterior es veurà compromesa.
2 years ago
victordargallo

Suggestion added
<p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the
<code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving
the message is notified by a warning.</p>
<p>En una conversa privada OTR a través d'IRC, <strong>un missatge enviat mitjançant
l'ordre <code>/me</code> no està encriptat</strong>. La persona que rep
el missatge és notificada mitjançant un avís.</p>
2 years ago
victordargallo

Suggestion added
<p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p>
<p><strong>OTR no encripta les transferències de fitxers.</strong> OTR només encripta les converses.</p>
2 years ago
victordargallo

Suggestion added
<p>OTR is deactivated by default, and your conversations are
not private.</p>
<p><strong>OTR està desactivat per defecte</strong> i les vostres converses no
son privades.</p>
2 years ago
victordargallo

Suggestion added
The messages you send do not have digital signatures
that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after
a conversation to make them look like they came from you.
However, during a conversation, your correspondent is assured
the messages are authentic and unmodified.
- **Encriptació**<br />
Ningú més pot llegir els vostres missatges instantanis.
- **Autenticació**<br />
Esteu segur que el corresponsal és qui creieu que és.
- **Negabilitat**<br />
Els missatges que envieu no tenen signatura digital
que sigui verificable per un tercer. Tothom pot falsificar missatges després
d'una conversa per fer-los semblar vostres.
Tanmateix, durant una conversa, el vostre corresponsal està segur
que els missatges són autèntics i sense modificar.
- **Secret directe perfecte**<br />
Si perdeu el control de les vostres claus privades, cap conversa anterior es veurà compromesa.
2 years ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.ca.po” file was changed. 2 years ago

Search