Changes in Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po @ Tails translation platform

8 / 631

/ 631

xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</strong>, then choose an administrator account and enter its password. French 23 characters editedCurrent translation Lorsque'on vous ~~êtes invité à~~demande de vous authentifier, cliquerz sur <strong>Saisir le mot de passe macOS</strong>, puis choisirssez un compte d’administration et saisirssez le mot de passe associé. 4 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose <strong>Utilities ▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar. French 1 character editedCurrent translation Lorsque la fenêtre <em>Utilitaires</em> macOS apparaît, sélectionnerz <strong>Utilitaires ▸ Utilitaire Sécurité au démarrage</strong> dans la barre des menus. 4 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>. French 3 characters editedCurrent translation Allumerz votre Mac, puis maintenirez les touches <strong>Commande (⌘) + R</strong> enfoncées immédiatement après l’apparition du logo Apple. Votre Mac démarre à partir de la <a href="https://support.apple.com/fr-fr/HT201314">fonctionnalité de récupération de macOS</a>. 4 months ago
xin Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English To open <em>Startup Security Utility</em>: French 1 character editedCurrent translationState: Approved Pour ouvrir l'<em>utilitaire Sécurité au démarrage</em> : 4 months ago
xin Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English If your Mac displays the following error: French 1 character editedCurrent translationState: Approved Si votre Mac affiche l'erreur suivante : 4 months ago
xin Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English If the USB stick does not appear in the list of startup disks: French 1 character editedCurrent translationState: Approved Si la clé USB n'apparaît pas dans la liste des disques de démarrage : 4 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot: French 53 characters editedCurrent translation Choisirssez la clé USB et appuyerz sur <b>Entrée</b>. La clé USB apparaît comme un disque externe et peut être nommée <~~span class="guilabel"~~b>EFI Boot</~~span~~b> ou <~~span class="guilabel"~~b>Windows</~~span~~b> comme dans la capture d'écran suivante : 4 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears. French 2 characters editedCurrent translation Maintenirez la touche enfoncée jusqu'à ce que la liste des disques de démarrage possibles apparaisse. 4 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played. French 49 characters editedCurrent translation Appuyerz et maintenirez immédiatement la touche <~~span class="keycap"~~b>Option</~~span~~b> (touche <b>⌥</b> ou <~~span class="keycap"~~b>Alt</~~span~~b>) lorsque le son de démarrage est joué. 4 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English Plug in your Tails USB stick. French 1 character editedCurrent translation Connecterz votre clé USB Tails. 4 months ago
xin Comment resolved Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	Comment resolved 4 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	Changes committed 4 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English [[<i>Rufus</i> from Windows\|install/windows#rufus]] French 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[<i>Rufus</i> depuis Windows\|install/windows#Rufus]] 4 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English Switch on the computer. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Allumez l'ordinateur. 4 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	Changes committed 4 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English Switch on the computer. French 1 character editedCurrent translationState: Translated Allumerz l'ordinateur. 4 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English Shut down the computer. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Éteignez l'ordinateur. 4 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	Changes committed 4 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English Shut down the computer. French 4 characters editedCurrent translationState: Translated Étei~~ndre~~gnez l'ordinateur. 4 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Éteignez l'ordinateur tout en laissant la clé USB branchée. 4 months ago

8 / 631

/ 631

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.