Changes in Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish @ Tails translation platform

13 / 26

/ 26

None Source string changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English 22 characters edited <h1 id="~~wi-fi">Wi-Fi~~hardware">Other hardware issues</h1> 3 years ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English 90 characters edited ~~MacBook Pro 2016 and 2017: the keyboard,~~Still, the trackpad and ~~Touch B~~keyboard mayight not work. ~~If they do, please let us know so w~~You can use an external mouse can ~~update this page~~d keyboard. 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English <h2 id="touchpad-configurations">Touchpad configurations</h2> Spanish 65 characters editedCurrent translation <h2 id="touchpad-configurations">Configuración del Touchpad</h2> 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English <h2 id="video-memory">Tails does not erase video memory</h2> Spanish 27 characters editedCurrent translation <h2 id="video-memory">Tails no borra la memoria de vídeo</h2> 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English <h1 id="security-issues">Security issues</h1> Spanish 53 characters editedCurrent translation <h1 id="security-issues">Problemas de seguridad</h1> 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English To fix this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: Spanish 33 characters editedPrevious translation Para arr~~ancar Tails~~eglar este problema debes añadir las siguentes opciones a tus [[opciones de arranque al arrancar Tails\|/doc/advanced_topics/boot_options]]: 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English Wi-Fi adapter does not work. Spanish 31 characters editedCurrent translation El adaptador Wi-Fi no funciona. 3 years ago
Serna Comment added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	Quizas se podría cambiar la palabra "propietario", que puede resultar confuso para un usuario no especializado ("propietario de qué? de mi computadora?"), por "privativo" o algún otro término que señale que no es software libre. 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English The `wl` driver is not included in Tails because it is proprietary. Spanish 60 characters editedPrevious translation El driver `wl` no se incluye en Tails porque es propietario. 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English Some Broadcom Wi-Fi interfaces require the [`wl`](https://wiki.debian.org/wl) driver, provided by the `broadcom-sta-dkms` Debian package, to work in Tails. Spanish 172 characters editedCurrent translation Para funcionar en Tails, algunas tarjetas de Wi-Fi Broadcom requieren el driver [`wl`](https://wiki.debian.org/wl), distribuido en el paquete de Debian `broadcom-sta-dkms`. 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English On some computers with a RTL8723be Wi-Fi adapter, Tails might fail to discover Wi-Fi networks, provide unreliable Wi-Fi connections, or have poor Wi-Fi performance. Spanish 128 characters editedCurrent translation En algunos ordenadores con adaptador Wi-Fi RTL8723be, Tails puede no encontrar redes, tener conexión inestable, o funcionar mal. 3 years ago
Serna Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English lspci -v \| grep "Network controller" Spanish 0 characters editedCurrent translation lspci -v \| grep "Network controller" 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English lspci -v \| grep "Network controller" Spanish 15 characters editedCurrent translation lspci -nnv \| grep "Network controller" 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English The keyboard and mouse do not work on this laptop. If you find a workaround, please let us know. Spanish 93 characters editedPrevious translation El teclado y el ratón no funcionan en este ordenador. Si encuentras una solución, cuéntanos. 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English On some laptops, Tails starts with the following error: Spanish 59 characters editedCurrent translation En algunos portátiles Tails arranca con el error siguiente: 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English To start Tails successfully, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: Spanish 22 characters editedPrevious translation Para arrancar Tails ~~debes~~ , [[añadire las siguentes opciones a ~~tus [[~~las opciones de arranque de Tails\|/doc/advanced_topics/boot_options]]: 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English <h3 id="system76-oryx-pro">System76 Oryx Pro</h3> Spanish 50 characters editedCurrent translation <h3 id="system76-oryx-pro">System76 Oryx Pro</h3> 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English <h3 id="hp-notebook-BCM943142HM">HP Notebook BCM943142HM</h3> Spanish 62 characters editedCurrent translation <h3 id="hp-notebook-BCM943142HM">HP Notebook BCM943142HM</h3> 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English <h3 id="dell-latitude-e6430">Dell Latitude E6430 and E6230</h3> Spanish 35 characters editedCurrent translation <h3 id="dell-latitude-e6430">Dell Latitude E6430 y E6230</h3> 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English Does not start on Tails USB sticks. Spanish 31 characters editedPrevious translation No inicia en memorias USB ~~creadas usando Tails Installer~~. 3 years ago

13 / 26

/ 26

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.