Changes in Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — German @ Tails translation platform

2 / 21

/ 21

None String updated in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English Enable these 3 options in the BIOS German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 8 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English <p class="code">soft lockup - CPU#<span class="command-placeholder">N</span> stuck for <span class="command-placeholder">N</span>s</p> German 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="code">soft lockup - CPU#<span class="command-placeholder">N</span> festgefahren für <span class="command-placeholder">N</span>s</p> 8 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards\|known_issues/graphics]]. German 108 characters editedCurrent translationState: Needs editing - Bei Problemen mit Grafikkarten siehe unsere [[bekannten Probleme mit Grafikkarten\|known_issues/graphics]]. 8 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English 2 characters edited - For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards\|known_issues/graphics]]. 8 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ\|support/faq]]. German 69 characters editedCurrent translationState: Needs editing - Für allgemeinere Fragen zu Tails, siehe unsere [[FAQ\|support/faq]]. 8 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English 2 characters edited - For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ\|support/faq]]. 8 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]]. German 100 characters editedCurrent translationState: Needs editing - Weitere Informationen zu den Möglichkeiten mit Tails finden sich in unserer [[Dokumentation\|doc]]. 8 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English 2 characters edited - To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]]. 8 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	Changes committed a year ago
BenHeld Translation added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English Disconnect. German 8 characters editedCurrent translationState: Translated Trennen. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English Connect to your personal Wi-Fi hotspot from Tails. German 70 characters editedCurrent translationState: Approved Verbinden Sie sich von Tails aus mit Ihrem persönlichen Wi-Fi-Hotspot. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English Set up a personal Wi-Fi hotspot from your iPhone with the Maximize Compatibility option turned on. German 128 characters editedCurrent translationState: Approved Richten Sie einen persönlichen Wi-Fi-Hotspot von Ihrem iPhone ein, wobei die Option Kompatibilität maximieren aktiviert ist. a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	Changes committed a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English It might take several months for your Linux distribution to provide updates before you can enable Secure Boot again. German 134 characters editedCurrent translationState: Approved Es kann mehrere Monate dauern, bis Ihre Linux-Distribution Updates bereitstellt, bevor Sie Secure Boot erneut aktivieren können. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English If your regular Linux operating system still doesn't start, then disable Secure Boot again. You can try to enable Secure Boot again in the future. German 175 characters editedCurrent translationState: Approved Wenn Ihr reguläres Linux-Betriebssystem immer noch nicht startet, deaktivieren Sie Secure Boot erneut. Sie können versuchen, Secure Boot in Zukunft erneut zu aktivieren. a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	Changes committed a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English Try to enable Secure Boot again in your UEFI settings. German 76 characters editedCurrent translationState: Approved Versuchen Sie, Secure Boot erneut in Ihren UEFI-Einstellungen zu aktivieren. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English If you get this error message when starting your regular Linux operating system, then it means that your Linux operating system is outdated. German 145 characters editedCurrent translationState: Approved Wenn Sie diese Fehlermeldung beim Start Ihres regulären Linux-Betriebssystems erhalten, bedeutet das, dass Ihr Linux-Betriebssystem veraltet ist. a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	Changes committed a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues.*.po German	English To know the model of your Wi-Fi interface: German 52 characters editedCurrent translationState: Approved Um das Modell Ihrer Wi-Fi-Schnittstelle zu erfahren: a year ago

2 / 21

/ 21

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.