Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Russian @ Tails translation platform

31 / 43

/ 43

dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD. Russian 101 characters editedCurrent translation ~~Это невозможно при использовании рекомендуемых методов установки. Tails спроектирована как живая система,~~С рекомендованными способами установки — нет. По изначальному замыслу Tails работа~~ющая~~ет со съеёмного носителя: ~~USB-накопителя~~флешки или DVD~~-диска~~. 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD. Russian 168 characters editedPrevious translation Это невозможно при использовании рекомендуемых методов установки. Tails спроектирована как живая система, работающая со съемного носителя: USB-накопителя или DVD-диска. 4 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick. Russian 1 character editedCurrent translation Вот почему флешка Tails не распознаеётся в Windows. Мы не рекомендуем устанавливать другие операционные системы на флешку с Tails. 4 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English <h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2> Russian 16 characters editedCurrent translation <h2 id="permanent-install">Могу ли я ~~навсегда~~ установить Tails прямо на свой жеёсткий диск?</h2> 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English <h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2> Russian 90 characters editedPrevious translation <h2 id="permanent-install">Могу ли я навсегда установить Tails на свой жесткий диск?</h2> 4 years ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick. Russian 47 characters editedPrevious translation Вот почему ~~ваш USB-накопитель~~флешка Tails не распознается в Windows ~~и почему м~~. Мы не рекомендуем устанавливать другие операционные системы на ~~тот же USB-накопитель~~флешку с Tails. 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick. Russian 156 characters editedPrevious translation Вот почему ваш USB-накопитель Tails не распознается в Windows и почему мы не рекомендуем устанавливать другие операционные системы на тот же USB-накопитель. 4 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails. Russian 85 characters editedCurrent translation Если бы можно было использовать ~~один и тот же USB-накопитель~~ту же флешку с другой операционной системой, например, ~~для хранения файлов для использования в Windows, вирус в другой операционн~~Windows, вирус в этой системе мог бы понавредить ~~ваш~~ Tails. 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	English If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails. Russian 215 characters editedPrevious translation Если бы можно было использовать один и тот же USB-накопитель с другой операционной системой, например, для хранения файлов для использования в Windows, вирус в другой операционной системе мог бы повредить ваш Tails. 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Russian	Changes committed 4 years ago

31 / 43

/ 43

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.