Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

11 / 23

/ 23

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English The computer clock is fixed a first time, approximately, before connecting to Tor, either [[automatically\|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] or [[manually\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]]. Portuguese 222 characters editedPrevious translation O relógio do computador é acertado pela primeira vez, aproximadamente, antes de conectar para o Tor, [[automatically\|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] ou [[manually\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]]. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English By adding another browser that would use a VPN instead of Tor. ([[!tails_ticket 19465]] or [[!tails_ticket 19942]]) Portuguese 114 characters editedPrevious translation Adicionando outro navegador que usaria uma VPN em vez do Tor. ([[!tails_ticket 19465]] ou [[!tails_ticket 19942]]) a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English <h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2> Portuguese 73 characters editedPrevious translation Java está instalado no navegador Tor? ---------------------------------------<h2 id="dedicated-stick">Preciso de um pendrive dedicado ao Tails?</h2> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English It is impossible to use `ping` in Tails, because `ping` uses the ICMP protocol while Tor can only transport TCP connections. Portuguese 118 characters editedPrevious translation É impossível usar `ping` no Tails, porque `ping` usa o protocolo ICMP enquanto o Tor só pode transportar conexões TCP. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails. Portuguese 36 characters editedPrevious translation ~~Isto a~~Atualmente ~~não~~ é impossível ~~de fazer facilmente usando~~ executar um relé ou ponte Tor no Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several websites and deducing a correct time from their answers. You can see the list of websites that Tails can connect to in [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]]. Portuguese 160 characters editedPrevious translation ~~Est~~ Esta segunda sincronização é feita enviando ~~requisiçõe~~consultas HTTPS através do Tor para diversos ~~sítios web~~ sites e deduzindo ao horaário corret~~a a partir~~o de suas respostas. ~~A lista de sítos web que~~Você pode ver o lista de sites aos quais o Tails podem se~~r requisitados durante este processo pode ser encontrada em `~~ conectar em [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate`.pools"]]. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Still, you can close a given circuit and trigger Tor to create a new one using the [[New Tor circuit for this site\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] button of Tor Browser or the [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] utility. Portuguese 267 characters editedPrevious translation Ainda assim, você pode fechar um determinado circuito e acionar o Tor para criar um novo usando o botão [[Novo circuito Tor para este site\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] do Tor Browser ou o [[Onion Circuits\|doc /anonymous_internet/tor/circuits]] utilitário. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English <h2 id="torrc">Can I choose the country of my exit nodes or further edit the <code>torrc</code>?</h2> Portuguese 107 characters editedPrevious translation <h2 id="torrc">Posso escolher o país dos meus nós de saída ou editar ainda mais o <code>torrc</code>?</h2> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English By giving the option to use a VPN instead of Tor for the whole system and still having Tor Browser to use Tor only ([[!tails_ticket 19901]]) Portuguese 140 characters editedPrevious translation Dando a opção de usar uma VPN em vez do Tor para todo o sistema e ainda ter o Navegador Tor para usar apenas o Tor ([[!tails_ticket 19901]]) a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English You can see which version of a software package is available in each version of Debian on <https://packages.debian.org/>. Portuguese 126 characters editedPrevious translation Você pode ver qual versão de um pacote de software está disponível em cada versão do Debian em <https://packages.debian.org/>. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Newer versions of all applications will be available starting from Tails 7.0, which will be based on Debian 13 (Trixie). Until then, you cannot update any of the applications included in Tails to a newer version. Portuguese 237 characters editedPrevious translation Versões mais recentes de todos os aplicativos estarão disponíveis a partir do Tails 7.0, que será baseado no Debian 13 (Trixie). Até então, você não poderá atualizar nenhum dos aplicativos incluídos no Tails para uma versão mais recente. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English The version of each application included in Tails corresponds to the version available in this version of Debian. Even though some versions might be old, the [Debian Security Team](https://wiki.debian.org/Teams/Security) provides security updates. Portuguese 253 characters editedPrevious translation A versão de cada aplicativo incluído no Tails corresponde à versão disponível nesta versão do Debian. Mesmo que algumas versões possam ser antigas, a [Equipe de Segurança Debian](https://wiki.debian.org/Teams/Security) fornece atualizações de segurança. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English See the [[!wikipedia Linux_malware desc="Wikipedia page on Linux malware"]] for further details. Portuguese 117 characters editedPrevious translation Consulte a [[!wikipedia Linux_malware desc="Página da Wikipédia sobre malware para Linux"]] para obter mais detalhes. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Yes. You can install the [[Feather\|doc/advanced_topics/feather]] Monero wallet as an AppImage. Portuguese 101 characters editedPrevious translation Sim. Você pode instalar a carteira [[Feather\|doc/advanced_topics/feather]] Monero como um AppImage. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English [Wahay](https://wahay.org/) is a decentralized voice chat application based on Mumble. If you are a Debian developer, please help us [[!tails_ticket 17617 desc="get Wahay in Debian"]]. Portuguese 213 characters editedPrevious translation [Wahay](https://wahay.org/) é um aplicativo de chat de voz descentralizado baseado em Mumble. Se você é um desenvolvedor Debian, por favor nos ajude [[!tails_ticket 17617 desc="obtenha Wahay no Debian"]]. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English [Mumble](https://www.mumble.info/) is the only voice chat application that we know works from Tails. You can use the [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]] feature to add Mumble to your Tails. Portuguese 242 characters editedPrevious translation [Mumble](https://www.mumble.info/) é o único aplicativo de bate-papo por voz que sabemos que funciona no Tails. Você pode usar o recurso [[Software Adicional\|doc/persistent_storage/additional_software]] para adicionar Mumble ao seu Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Proprietary applications like Skype or Zoom will never be available in Tails because they are not Free Software. Portuguese 114 characters editedPrevious translation Aplicativos proprietários como Skype ou Zoom nunca estarão disponíveis no Tails porque não são Software Livre. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English They rely on the [[!wikipedia WebRTC]] technology, which uses [[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc="UDP"]] connections. But, the Tor network only supports TCP connections, like the ones used for HTTP and email. Portuguese 201 characters editedPrevious translation Eles contam com a tecnologia [[!wikipedia WebRTC]], que usa [[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc="UDP"]] conexões. Mas, apenas a rede Tor suporta conexões TCP, como as usadas para HTTP e e-mail. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Videoconferencing tools that work in web browsers, like Jitsi or Zoom, don't work in Tor Browser yet. Portuguese 130 characters editedPrevious translation Ferramentas de videoconferência que funcionam em navegadores da web, como Jitsi ou Zoom, ainda não funcionam no Tor Browser. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Not yet. Portuguese 10 characters editedPrevious translation Ainda não. a year ago

11 / 23

/ 23

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.