Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

10 / 23

/ 23

Optimuspraimu Screenshot added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	Posso instalar Tails permanentemente no meu disco rígido 11 months ago
Optimuspraimu Screenshot added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	<h1 id="installation">Instalação</h1> 11 months ago
Optimuspraimu Screenshot added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	<h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2> 11 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports. Portuguese 95 characters editedPrevious translation ~~Nós pens~~Acreditamos que a qualidade geral do trabalho de manutenção ~~feito nos pacote~~realizado nas embalagens é importante ~~a partir de uma perspectiva de~~do ponto de vista da segurança. Os mantenedores do Debian geralmente são especialistas n~~os campos dos pacote~~as áreas com oas quais seus pacotes lidam; ~~mas este~~embora geralmente não éseja o caso fora do número limitado de pacotes que o Ubuntu suporta oficialmente ~~suporta~~. 11 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware. Portuguese 28 characters editedPrevious translation ~~Nós g~~Geralmente ~~incluí~~enviamos kernels e drivers de vídeo doe [~~Debian~~ backports Debian](http://backports.debian.org/). O resultado é comparável ao Ubuntu em termos de suporte para hardware recente. 11 months ago
Optimuspraimu Screenshot added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	Por que o Tails não é baseado em Ubuntu? 11 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli. Portuguese 11 characters editedPrevious translation Veja também o artigo [Por que háexistem tantos derivados deo Debian](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) ~~por~~de Stefano Zacchiroli. 11 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details. Portuguese 59 characters editedPrevious translation Nós estamos profundamente enraizados e envolvidos ~~com~~ no Debian. As amizades, relacionamentos e ~~perícia~~conhecimento técnicao que ~~exis~~temos no Debian têrazem muitos benefícios para o Tails, e ~~nós~~ não estamos prontos para construir o mesmo relacionamento com o Ubuntu, OpenBSD ou qualquer outra distribuição. Veja nossa declaração sobre nossao [[~~relação com upstream\|~~contribute/relationship_with_upstream]] para obter detalhes. 11 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English <h2 id="debian">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2> Portuguese 2 characters editedPrevious translation <h2 id="debian">Por que o Tails é baseado emno Debian e não em outra distribuição?</h2> 11 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. Portuguese 105 characters editedPrevious translation Tails [[foi fundado\|news/celebrating_10_years]] em 2009 e [[uniu forças com Tor\|news/tails_tor]] em 2024. 11 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/). Portuguese 51 characters editedPrevious translation ~~[Projeto Tor: Perguntas frequentes~~Tails faz parte do [Projeto Tor](https://~~www.~~torproject.org/~~docs/faq.html.en~~) 11 months ago
Optimuspraimu Screenshot added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	Projeto Tails 11 months ago
Optimuspraimu Screenshot added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	Para problemas de compatibilidade de hardware, consulte nossos 11 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	The “`wiki/src/support/faq.pt.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/). Portuguese 80 characters editedCurrent translationState: Needs editing [Projeto Tor: Perguntas frequentes](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en) a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 44 characters edited [Tails is part of the [Tor Project~~: FAQ~~](https://~~www.~~torproject.org/~~docs/faq.html.en~~). a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English But VPNs have clear benefits over Tor in some situations where strong anonymity is not needed, for example: Portuguese 120 characters editedPrevious translation Mas as VPNs têm benefícios claros sobre o Tor em algumas situações onde o anonimato forte não é necessário, por exemplo: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can see both where you are connecting from and where you are connecting to. Portuguese 160 characters editedPrevious translation Ao contrário do Tor, as VPNs não oferecem anonimato forte porque o provedor de VPN pode ver de onde você está se conectando e para onde você está se conectando. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Currently, Tails does not work with VPNs. Portuguese 40 characters editedPrevious translation Atualmente, Tails não funciona com VPNs. a year ago

10 / 23

/ 23

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.