Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Spanish @ Tails translation platform

2 / 35

/ 35

None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English 21 characters edited UsBeing a ~~VPN~~ble to connect to ~~Tor (VPN before Tor)~~the Tor network. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English The clock of the computer needs to be set at the correct time for both: Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English [[!img doc/anonymous_internet/tor/vpn.png link="no" class="svg" alt="A VPN connection goes through a single relay"]] Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]] Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems). Spanish 300 characters editedCurrent translationState: Needs editing Como se explica en nuestra documentación sobre [[huellas digitales\|doc/about/fingerprint]], Tails provee de anonimato en la red dificultando el distinguir un usuario particular entre todos los usuarios de <span class="application">Tor Browser</span> (ya sea en Tails o en otros sistemas operativos). 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. Spanish 130 characters editedCurrent translationState: Needs editing Instalar extensiones en el <span class="application">Navegador Tor</span> puede romper las configuraciones de seguridad de Tails. 2 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English 42 characters edited ~~Install~~Updating add-ons in ~~<span class="application">~~Tor Browser~~</span>~~ might break the security built into Tails. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, has been seriously audited and should be considered safe to use in this context. Spanish 160 characters editedCurrent translationState: Needs editing A menos que se pruebe lo contrario, ninguna extensión distinta de las que ya vienen en Tails ha sido auditada o debería ser considerada segura en este contexto. 2 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English 2 characters edited Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, haves been seriously audited and should be considered safe to use in this context. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English 4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable from other Tails users. Spanish 122 characters editedCurrent translationState: Needs editing 4. Pueden romper tu anonimato haciendo que tu comportamiento de navegación se distinga entre los otros usuarios de Tails. 2 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English 6 characters edited 4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable ~~amongst~~from other Tails users. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English 3. They can have bugs that break the security offered by other add-ons and break your anonymity. Spanish 99 characters editedCurrent translationState: Needs editing 3. Pueden tener bugs que rompan la seguridad ofrecida por otras extensiones y romper tu anonimato. 2 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English 8 characters edited 3. They can have bugs that break~~ing~~ the security offered by other add-ons and break your anonymity. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. Spanish 130 characters editedCurrent translationState: Needs editing Instalar extensiones en el <span class="application">Navegador Tor</span> puede romper las configuraciones de seguridad de Tails. 2 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English 36 characters edited Installing add-ons in ~~<span class="application">~~Tor Browser~~</span>~~ might break the security built into Tails. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth. Spanish 273 characters editedCurrent translationState: Needs editing No es posible verificar la integridad de un dispositivo Tails, ya sea una memoria USB o un DVD, cuando se arranca Tails desde este mismo dispositivo, ya que esto sería como preguntarle a una persona si es mentirosa: la respuesta de una persona mentirosa sería siempre "no". 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English That's also why we are not going to provide more than one desktop option. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English Well maintained in Debian, where it is the default desktop Spanish 87 characters editedCurrent translationState: Needs editing Bien mantenido en [[Debian\|faq#debian]], donde es el entorno de escritorio por defecto. 2 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English 28 characters edited Well maintained in [[Debian~~\|faq#debian]]~~, where it is the default desktop ~~environment.~~ 2 months ago

2 / 35

/ 35

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.