Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Spanish @ Tails translation platform

victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again. Spanish 12 characters edited Hemos invertido tiempo en adquirir conocimientos sobre GNOME y cambiar a otro entorno de escritorio requeriría ~~ir a través de~~repetir ese proceso otra vez. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again. Spanish 0 characters edited Current translation Approved Hemos invertido tiempo en adquirir conocimientos sobre GNOME y cambiar a otro entorno de escritorio requeriría ir a través de ese proceso otra vez. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English Well maintained in [[Debian\|faq#debian]], where it is the default desktop environment. Spanish 0 characters edited Current translation Approved Bien mantenido en [[Debian\|faq#debian]], donde es el entorno de escritorio por defecto. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English We had users ask for LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to change desktop. According to us, the main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources to work properly, but it has many advantages. The GNOME Desktop is: Spanish 7 characters edited Current translation Los usuarios nos han pedido que cambiemos a LXDE, XFCE, MATE, KDE y más pero no vamos a cambiar de escritorio. Nos parece que el mayor problema de GNOME es que requiere muchos recursos para ~~trabaj~~funcionar, pero en cambio tiene muchas ventajas. El escritorio GNOME está: a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English <h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2> Spanish 0 characters edited Current translation Approved <h2 id="gnome">¿Por qué Tails viene con el Escritorio GNOME?</h2> a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English We are also working on adding compiler hardening options to more Debian packages included in Tails; another security feature that Ubuntu already provides. Spanish 0 characters edited Current translation Approved También estamos trabajando en añadir opciones más severas de compilación a los paquetes de Debian incluidos en Tails, otra funcionalidad de seguridad que Ubuntu provee. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English We are actively working on improving [[AppArmor support\|contribute/design/application_isolation]] in Tails; a security framework that is already used in a few Ubuntu applications. Spanish 0 characters edited Current translation Approved Estamos trabajando en mejorar el [[soporte de AppArmor\|contribute/design/application_isolation]] en Tails; un framework de seguridad que ya se aplica en algunas aplicaciones de Ubuntu. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English We are actively working on improving [[AppArmor support\|contribute/design/application_isolation]] in Tails; a security framework that is already used in a few Ubuntu applications. Spanish 3 characters edited Current translation Translated Estamos trabajando en mejorar el [[soporte ade AppArmor\|contribute/design/application_isolation]] en Tails; un framework de seguridad que ya se aplica en algunas aplicaciones de uUbuntu. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports. Spanish 0 characters edited Current translation Approved Pensamos que la calidad general del trabajo de mantenimiento hecho en los paquetes es importante para la seguridad. Los mantenedores de Debian son generalmente expertos en el área con la que lidian sus paquetes, lo que no es el caso fuera de los pocos paquetes que soporta oficialmente Ubuntu. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware. Spanish 0 characters edited Current translation Approved Normalmente distribuimos kernels y drivers de video de [Debian backports](http://backports.debian.org/). El resultado es comparable a Ubuntu en términos de soporte de hardware reciente. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English Ubuntu is led by a company that takes most of the important decisions and has the power to make them happen. Spanish 0 characters edited Current translation Approved Ubuntu es manejado por una compañía que toma todas las decisiones importantes y tiene el poder de llevarlas a cabo. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For example Ubuntu One ([partly discontinued](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) and the [Amazon ads and data leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). Spanish 19 characters edited Current translation Ubuntu añade funcionalidades que nosotros encontramos arriesgadas para la privacidad. Por ejemplo Ubuntu One ([parcialmente descontinuado](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) y los [~~leak~~anuncios de Amazon ~~ads y~~y las fugas de datos](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English First, see the answer to the [[previous question\|faq#debian]]. Spanish 0 characters edited Current translation Approved Primero lee la respuesta a la [[pregunta anterior\|faq#debian]]. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English First, see the answer to the [[previous question\|faq#debian]]. Spanish 1 character edited Current translation Translated Primero lee la respuesta a la [[pregunta anterior\|faq#debian]]. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli. Spanish 12 characters edited Current translation Lee también el artículo [Por qué hay tantos derivativos de Debian](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) de Stefano Zacchiroli (en inglés). a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli. Spanish 1 character edited Translated Lee también el artículo [Por qué hay tantos derivativos de Debian](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) de Stefano Zacchiroli. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details. Spanish 10 characters edited Current translation ~~Nosotros e~~Estamos muy relacionados e involucrados en Debian. Las amistades, relaciones y la experiencia que tenemos en Debian tiene muchos beneficios para Tails y no estamos preparados para construir la misma relación con Ubuntu, OpenBSD u otras distribuciones. Lee nuestra declaración sobre la [[relación con upstream\|contribute/relationship_with_upstream]] para más detalles. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English <h2 id="debian">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2> Spanish 0 characters edited Current translation Approved <h2 id="debian">¿Por qué Tails está basado en Debian y no en otra distribución?</h2> a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English <h2 id="tor">What is the relationship between Tor and Tails?</h2> Spanish 0 characters edited Current translation Approved <h2 id="tor">¿Qué relación hay entre Tor y Tails?</h2> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English <h1 id="project">Tails project</h1> Spanish 14 characters edited Current translation <h1 id="project">~~Tails project~~Proyecto Tails</h1> a year ago

15 / 37

/ 37

Search

Action

Author username

Starting date

Ending date