victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
<h1 id="project">Tails project</h1>
<h1 id="project">El pProjecte Tails</h1>
a year ago
victordargallo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
<h1 id="project">Tails project</h1>
<ah1 id="project"></aEl projecte Tails</h1>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
See the [[!wikipedia Linux_malware desc="Wikipedia page on Linux malware"]] for further details.
Vegeu la [[!wikipedia Linux_malware desc="pàgina de Viquipèdia sobre programari maliciós a Linux"]] per a més detalls.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malwares, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus softwares, including the permission design of Linux systems.
No, com altres sistemes Linux, Tails no requereix un antivirus per protegir-se de la majoria de programaris maliciosos, com ara virus, troians i cucs. Hi ha diverses raons per les quals els sistemes operatius Linux generalment no necessiten programari antivirus, inclòs el disseny de permisos dels sistemes Linux.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
<h2 id="antivirus">Does Tails need an antivirus?</h2>
<h2 id="antivirus">Tails necessita un antivirus?</h2>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.
Si us preocupa que el vostre Tails estigui malmès, feu una [[actualització manual|upgrade]] des d'un sistema operatiu de confiança per actualitzar-lo a una versió de confiança de Tails.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.
És impossible verificar la integritat d'un llapis USB o DVD de Tails mentre s'executa Tails des d'ell. Seria com preguntar a algú si menteix: un veritable mentider sempre fingiria dir la veritat.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
<h2 id="integrity">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2>
<h2 id="integrity">Puc verificar la integritat d'un llapis USB o DVD de Tails?</h2>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
<h2 id="old-software">Why does Tails include old versions of software?</h2>
<h2 id="old-software">Per què Tails inclou versions antigues de programari?</h2>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
[*Wahay*](https://wahay.org/) is a decentralized voice chat application based
on *Mumble*. If you are a Debian developer, please help us
[[!tails_ticket 17617 desc="get *Wahay* in Debian"]].
[*Wahay*](https://wahay.org/) és una aplicació de xat de veu descentralitzada basada
en *Mumble*. Si sou un desenvolupador de Debian, ajudeu-nos a
[[!tails_ticket 17617 desc="afegir *Wahay* a Debian"]].
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
[*Mumble*](https://www.mumble.info/) is the only voice chat application that we know works from Tails. You can use the [[Additional Software|doc/persistent_storage/additional_software]] feature to add *Mumble* to your Tails.
[*Mumble*](https://www.mumble.info/) és l'única aplicació de xat de veu que sabem que funciona a Tails. Podeu utilitzar la funció de [[Programari Addicional|doc/persistent_storage/additional_software]] per afegir *Mumble* al vostre Tails.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
Proprietary applications like *Skype* or *Zoom* will never be available in Tails because they are not Free Software.
Les aplicacions propietàries com *Skype* o *Zoom* no estaran mai disponibles a Tails perquè no són programari lliure.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
The Tor Project is working on [supporting UDP traffic over
Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), which
should remove this limitation.
El projecte Tor està treballant per donar suport al trànsit UDP a través de
Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), que
hauria d'eliminar aquesta limitació.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
They rely on the [[!wikipedia WebRTC]] technology, which uses
[[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc="UDP"]] connections. But, the Tor network only
supports TCP connections, like the ones used for HTTP and email.
Es basen en la tecnologia [[!wikipedia WebRTC]], que utilitza
connexions [[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc="UDP"]]. Però, la xarxa Tor només
admet connexions TCP, com les que s'utilitzen per a HTTP i correu electrònic.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
Videoconferencing tools that work in web browsers, like *Jitsi* or *Zoom*, don't work in *Tor Browser* yet.
Les eines de videoconferència que funcionen en navegadors web, com ara *Jitsi* o *Zoom*, encara no funcionen al *Navegador Tor*.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
Not yet.
Encara no.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
<h2 id="voip">Can I do voice or video calls from Tails?</h2>
<h2 id="voip">Puc fer trucades de veu o de vídeo des de Tails?</h2>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
Tails currently does not include a Monero wallet. However, we are interested
in making it easier to use Monero in Tails in the future. See [[!tails_ticket
17823]] for a list of unofficial guides on how to use Monero in Tails.
Tails actualment no inclou una cartera Monero. Tanmateix, ens interessa
facilitar l'ús de Monero a Tails en el futur. Vegeu [[!tails_ticket
17823]] per obtenir una llista de guies no oficials sobre com utilitzar Monero a Tails.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
For more information, refer to the official
[<span class="application">youtube-dl</span> website](https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html).
Per a més informació, consulteu el lloc web oficial de
[<span class="application">youtube-dl</span>](https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html).
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
For example, to download a YouTube video, execute the following command in a terminal:
Per exemple, per descarregar un vídeo de YouTube, executeu l'ordre següent en un terminal:
a year ago

Search