None

String updated in the repository
You can give a name to the partition.
This name remains invisible until the partition is open but can help
you to identify it during use.
Podeu donar un nom a la partició.
Aquest nom roman invisible fins que la partició s'obre, però pot ajudar
a identificar-la durant l'ús.
2 years ago
None

String updated in the repository
In the **Format Volume** dialog:
Al diàleg **Formata volum**:
2 years ago
None

String updated in the repository
In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.
Al diàleg de confirmació, assegureu-vos que el dispositiu sigui correcte.
2 years ago
None

String updated in the repository
Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
Trieu **Compatible amb tots els sistemes i dispositius (MBR/DOS)** al menú de **Particions**.
2 years ago
None

String updated in the repository
If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing data with zeroes** in the **Erase** menu.
Si voleu sobreescriure totes les dades del dispositiu de manera segura, trieu **Sobreescriu les dades existents amb zeros** al menú **Esborra**.
2 years ago
None

String updated in the repository
In the **Format Disk** dialog:
Al diàleg **Formata disc**:
2 years ago
None

String updated in the repository
A new device appears in the list of storage devices. Click on it.
Apareix un dispositiu nou a la llista de dispositius d'emmagatzematge. Cliqueu-lo.
2 years ago
None

String updated in the repository
The *Disks* utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.
La utilitat *Discs* enumera tots els dispositius d'emmagatzematge actuals a la part esquerra de la pantalla.
2 years ago
None

Changes committed
Changes committed 2 years ago
victordargallo

Translation approved
Click on the [[!img lib/system-run.png alt="Additional partition options" class="symbolic" link="no"]] button and choose **Change Passphrase** in the shortcut menu.
Feu clic al botó [[!img lib/system-run.png alt="Opcions addicionals de la partició" class="symbolic" link="no"]] i seleccioneu **Canvia la contrasenya** al menú de drecera.
2 years ago
victordargallo

Translation completed
Translation completed 2 years ago
victordargallo

Translation changed
Click on the [[!img lib/system-run.png alt="Additional partition options" class="symbolic" link="no"]] button and choose **Change Passphrase** in the shortcut menu.
Feu clic al botó [[!img lib/system-run.png alt="Opcions addicionals de la partició" class="symbolic" link="no"]]
i seleccioneu **Canvia la contrasenya** al menú de drecera.
2 years ago
victordargallo

Translation approved
Plug in the external storage device that contains the encrypted partition for which you want to change the passphrase.
Connecteu el dispositiu d'emmagatzematge extern que conté la partició encriptada de la qual voleu canviar la contrasenya.
2 years ago
victordargallo

Translation changed
Plug in the external storage device that contains the encrypted partition for which you want to change the passphrase.
1. Connecteu el dispositiu d'emmagatzematge extern que conté la partició encriptada de la
que qual voleu canviar la contrasenya.
2 years ago
victordargallo

Translation approved
After you finished using the partition, click on the [[!img lib/media-eject.png
alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button next to the partition in the
sidebar of the *Files* browser to eject the partition safety and lock again the
encryption.
Quan hàgiu acabat d'utilitzar la partició, feu clic al botó [[!img lib/media-eject.png
alt="Expulsa" class="symbolic" link="no"]] al costat de la partició a la
barra lateral del navegador de *Fitxers* per expulsar la partició de forma segura i tornar a bloquejar
l'encriptatge.
2 years ago
victordargallo

Translation changed
After you finished using the partition, click on the [[!img lib/media-eject.png
alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button next to the partition in the
sidebar of the *Files* browser to eject the partition safety and lock again the
encryption.
Per tancar la partició després d'haver-laQuan hàgiu acabat d'utilitzar la partició, feu clic al botó <span class="guimenu">[[!img lib/media-eject.png alt="Ejectxpulsa" class="symbolic" link="no"]]</span> al costat de la partició a la barra lateral del navegador de f*Fitxers.* per expulsar la partició de forma segura i tornar a bloquejar
l'encriptatge.
2 years ago
victordargallo

Translation approved
Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click **Unlock**.
Introduïu la contrasenya de la partició a la sol·licitud de contrasenya i feu clic a **Desbloqueja**.
2 years ago
victordargallo

Translation changed
Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click **Unlock**.
Introduïu la contrasenya de la partició a la sol·licitud de contrasenya i feu clic a <span class="bold">**Desbloqueja</span>**.
2 years ago
victordargallo

Translation approved
When you plug in a device that has an encrypted partition, Tails offers to unlock the encryption automatically.
Quan connecteu un dispositiu que té una partició encriptada, Tails ofereix desbloquejar l'encriptatge automàticament.
2 years ago
victordargallo

Translation changed
When you plug in a device that has an encrypted partition, Tails offers to unlock the encryption automatically.
Quan connecteu un dispositiu que conté una partició encriptada, Tails no obre la partició automàticament, però podeu fer-ho des del navegador de fitxersofereix desbloquejar l'encriptatge automàticament.
2 years ago

Search