Changes in Tails/wiki/src/about.*.po — Russian @ Tails translation platform

9 / 28

/ 28

dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Russian	English On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces. Russian 14 characters editedCurrent translation Tails никогда ничего не записывает ~~ничего~~ на жёсткий диск и работает лишь с оперативной памятью компьютера. При выключении Tails все следы вашей работы стираются. 4 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Russian	English Passwords, even if you use a password manager Russian 1 character editedCurrent translation пароли, даже если вы пользуетесь менеджером паролей,; 4 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Russian	English Files that you opened, even if you deleted them Russian 1 character editedCurrent translation открытые файлы, даже если вы потом удалили их,; 4 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Russian	English Websites that you visited, even in private mode Russian 1 character editedCurrent translation посещённые сайты (даже в приватном режиме),; 4 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Russian	English You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers. Russian 0 characters editedCurrent translation Не переживайте насчёт вирусов. Tails работает независимо от основной операционной системы и не использует жёсткий диск. Но если вы сделали флешку с Tails на заражённом компьютере или у вас в системе аппаратный «жучок» (например, кейлоггер), Tails не поможет. 4 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Russian	English You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers. Russian 88 characters editedCurrent translation Не переживайте насчёт вирусов. Tails работает независимо от основной операционной системы и не использует жёсткий диск. Но ~~что~~ если вы сделали флешку с Tails на компьютере с вирусами? Или используете Tails там, где установлены аппаратные "жучки", например, кейлоггеры? В таких ситуацияхзаражённом компьютере или у вас в системе аппаратный «жучок» (например, кейлоггер), Tails не ~~защити~~поможет. 4 years ago
dedmoroz Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Russian	English You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers. Russian 258 characters editedCurrent translation Не переживайте насчёт вирусов. Tails работает независимо от основной операционной системы и не использует жёсткий диск. Но если вы сделали флешку с Tails на заражённом компьютере или у вас в системе аппаратный «жучок» (например, кейлоггер), Tails не поможет. 4 years ago
dedmoroz Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po Russian	English You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>. Russian 161 characters editedPrevious translation Вы можете временно <strong>превратить свой компьютер в безопасную ЭВМ</strong>. Как вариант, вы можете <strong>безопасно использовать чей-то компьютер</strong>. 4 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Russian	English To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Russian 4 characters editedCurrent translation Как начать работу с Tails? Перезагрузите компьютер, но не с Windows, macOS или Linux, а с ~~USB-~~флешки Tails. 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Russian	Changes committed 5 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Russian	English [[Download and install Tails\|install]] Russian 0 characters editedCurrent translation [[Скачать и установить Tails\|install]] 5 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Russian	Changes committed 5 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Russian	Changes committed 5 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Russian	English [[Download and install Tails\|install]] Russian 38 characters editedCurrent translation [[Скачать и установить Tails\|install]] 5 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Russian	Changes committed 5 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Russian	English <a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a> Russian 0 characters editedCurrent translation <a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a> 5 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Russian	Changes committed 5 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Russian	English <a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a> Russian 42 characters editedCurrent translation <a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a> 5 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Russian	English <a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a> Russian 0 characters editedCurrent translation <a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a> 5 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Russian	Changes committed 5 years ago

9 / 28

/ 28

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.