Changes in Tails @ Tails translation platform

1 / 68719

/ 68719

anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Portuguese	English Follow these steps to create a new password safe and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions. Portuguese 133 characters editedPrevious translation Siga estes passos para criar um novo cofre de senhas e salvá-lo no armazenamento persistente para uso em sessões de trabalho futuras. 7 minutes ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po Portuguese	English Select Install as Additional Software next time you start Tails to turn on the Additional Software feature of your Persistent Storage and add Thunderbird to your list of additional software. Portuguese 224 characters editedPrevious translation Na próxima vez que iniciar o Tails, selecione Instalar como software adicional para ativar o recurso de software adicional do seu armazenamento persistente e adicionar o Thunderbird à sua lista de softwares adicionais. 9 minutes ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po Portuguese	English Select the partition of your internal hard disk that you want to access. Portuguese 73 characters editedPrevious translation Selecione a partição do seu disco rígido interno que você deseja acessar. 10 minutes ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Portuguese	English To update the Secure Boot certificates of the computer, restart its regular operating system, Windows or Linux, and apply all available updates. Portuguese 164 characters editedPrevious translation Para atualizar os certificados de Inicialização Segura do computador, reinicie o sistema operacional, Windows ou Linux, e aplique todas as atualizações disponíveis. 10 minutes ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps.index.*.po Portuguese	English [[Uninstalling Tails\|doc/first_steps/uninstall]] Portuguese 21 characters editedPrevious translation - [[Des~~lig~~instalando o Tails\|doc/first_steps/~~shutdown~~uninstall]] 10 minutes ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po Portuguese	English Identify the volume called TAILS, which has a FAT32 file system. Portuguese 80 characters editedPrevious translation Identifique o volume chamado TAILS, que possui um sistema de arquivos FAT32. 11 minutes ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Portuguese	English Visiting <https://bridges.torproject.org/options>. Portuguese 48 characters editedPrevious translation Acesse <https://bridges.torproject.org/options>. 12 minutes ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Portuguese	English Updating the Secure Boot certificates Portuguese 51 characters editedPrevious translation Atualizando os certificados de Inicialização Segura an hour ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po Portuguese	English Identify the USB stick in the list of disks. Portuguese 43 characters editedPrevious translation Identifique o pen drive na lista de discos. an hour ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Portuguese	English Before starting Tails, learn about bridges by either: Portuguese 84 characters editedPrevious translation Antes de começar a usar o Tails, aprenda sobre pontes de uma das seguintes maneiras: 2 hours ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po Portuguese	English Successful migration Portuguese 21 characters editedPrevious translation Migração bem-sucedida 2 hours ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po Portuguese	English Plug in the USB stick that you want to uninstall. Portuguese 20 characters editedPrevious translation Conecte o pen drive ~~USB que você quer reset~~que deseja desinstalar. 2 hours ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po Portuguese	English To open LibreOffice, choose Apps ▸ Office ▸ LibreOffice. Portuguese 85 characters editedPrevious translation Para abrir o LibreOffice, escolha Aplicativos ▸ Office ▸ LibreOffice. 2 hours ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po Portuguese	English Start on Windows. Portuguese 18 characters editedPrevious translation Comece no Windows. 2 hours ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Portuguese	English After this change in Tails occurs, the computer might display a Secure Boot Violation error or another error message when trying to start Tails. Portuguese 155 characters editedPrevious translation Após essa alteração no Tails, o computador pode exibir um erro de Violação de Inicialização Segura ou outra mensagem de erro ao tentar iniciar o Tails. 2 hours ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Portuguese	English If you choose Automatic as region, the country of your IP address is used. Portuguese 89 characters editedPrevious translation Se você selecionar Automático como região, será utilizado o país do seu endereço IP. 2 hours ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Portuguese	English Otherwise, Tails will no longer start on this computer after a future Tails upgrade. We cannot predict when such an upgrade will occur, because the timing depends on changes that Tails could inherit from Debian in any Tails upgrade. Portuguese 243 characters editedPrevious translation Caso contrário, o Tails não será mais iniciado neste computador após uma futura atualização. Não podemos prever quando essa atualização ocorrerá, pois o momento depende de alterações que o Tails poderá herdar do Debian em qualquer atualização. 2 hours ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po Portuguese	English Erasing Tails from the USB stick Portuguese 36 characters editedPrevious translation Apagando arquivos Tails do pen drive 2 hours ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po Portuguese	English Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged. Portuguese 28 characters editedPrevious translation ~~Tenha certeza~~Certifique-se de que o pen drive ~~USB~~ que você ~~quer reset~~deseja desinstalar esteja desconectado. 2 hours ago
anonymous Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po Portuguese	English You can generally uninstall a Tails USB stick while running Tails from that same USB stick. Portuguese 130 characters editedPrevious translation Geralmente, é possível desinstalar o Tails de um pendrive enquanto o Tails continua sendo executado a partir desse mesmo pendrive. 3 hours ago

1 / 68719

/ 68719

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.