BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po
  3. German
<p>To learn how Tails implements the <i>Unsafe Browser</i> and its security, see our
[[design documentation about the <i>Unsafe Browser</i>|contribute/design/Unsafe_Browser]].</p>
<p>Um zu erfahren, wie Tails den <i>Unsicheren Browser</i> implementiert und seine Sicherheit gewährleistet, siehe unsere [[Design-Dokumentation über den <i>Unsicheren Browser</i>|contribute/design/Unsafe_Browser]].</p>
a month ago
BenHeld

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po
  3. German
<p>To learn how Tails implements the <i>Unsafe Browser</i> and its security, see our
[[design documentation about the <i>Unsafe Browser</i>|contribute/design/Unsafe_Browser]].</p>
<p>Um zu erfahren, wie Tails den <i>Unsicheren Browser</i> implementiert und seine Sicherheit gewährleistet, siehe unsere [[Design-Dokumentation über den <i>Unsicheren Browser</i>|contribute/design/Unsafe_Browser]].</p>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.10.*.po
  3. German
[[!img unlock.png link="no" alt="Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"]]
[[!img unlock.png link="no" alt="Möchten Sie Tails wirklich ohne das Entsperren Ihres persistenten Speichers starten?"]]
a month ago
BenHeld

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.10.*.po
  3. German
[[!img unlock.png link="no" alt="Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"]]
[[!img unlock.png link="no" alt="Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent StorageMöchten Sie Tails wirklich ohne das Entsperren Ihres persistenten Speichers starten?"]]
a month ago
BenHeld

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.10.*.po
  3. German
[[!img unlock.png link="no" alt="Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"]]
[[!img unlock.png link="no" alt="Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"]]
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. German
Many websites offer two-factor authentication as a safer method than using just a password. For example, you can configure an authentication app, like Google Authenticator, to generate a one-time code of 6 digits when signing in to a website.
Viele Websites bieten die Zwei-Faktor-Authentifizierung als sicherere Methode an als nur die Verwendung eines Passworts. Zum Beispiel können Sie eine Authentifizierungs-App wie Google Authenticator einrichten, um einen einmaligen Code von 6 Ziffern zu generieren, wenn Sie sich bei einer Website anmelden.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. German
This button is labeled **Sign / Encrypt Notepad** if the **Sign as** option
is selected in the **Recipient** tab.
Diese Schaltfläche ist mit **Notizblock signieren / verschlüsseln** beschriftet, wenn
die Option **Als signieren** im Tab **Empfänger** ausgewählt ist.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about/contact.*.po
  3. German
<p>If you want to contact our fundraising team, write to <a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>.</p>
<p>Wenn Sie unser BuchhaltungstFundraising-Team kontaktieren wollmöchten, schreiben Sie an <tails-accounting@boum.org>.a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>.</p>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po
  3. German
Replace <span class="command-placeholder">file.ext</span> with a path to the
file that you want to clean.
Ersetzen Sie <span class="command-placeholder">file.ext</span> durch den Pfad zu der Datei,
die Sie bereinigen möchten.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/windows.*.po
  3. German
A dialog appears to format the disk before using it.
Ein Dialogfeld erscheint, um die Festplatte vor der Verwendung zu formatieren.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. German
Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your
language. For example, `vi` for Vietnamese.
Ersetzen Sie <span class="command-placeholder">lang</span> durch den Code für Ihre Sprache. Zum Beispiel `vi` für Vietnamesisch.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. German
Click **Unlock**.
Klicken Sie auf **Entsperren**.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. German
Open the *Disks* utility.
Öffnen Sie das *Disks*-Dienstprogramm.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.0.*.po
  3. German
Diceware passphrases in 5 more languages
Diceware-Passwörter in 5 weiteren Sprachen
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. German
Save your report from the *Text Editor* to the other USB stick.
Speichern Sie Ihren Bericht aus dem *Texteditor* auf dem anderen USB-Stick.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. German
The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
Das automatische Upgrade ist aus technischen Gründen nicht möglich (nicht genügend Speicherplatz, nicht genügend freier Platz auf dem USB-Stick usw.). Zum Beispiel, wenn Sie die folgende Fehlermeldung erhalten:
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. German
I, ([@bokonon](https://gitlab.tails.boum.org/bokonon)), joined our small team at Tails this year, to lead our fundraising activities. I have been obsessing over how a free software project like ours can continue improving Tails while keeping it free. And one thing is already clear: we will need your help. Often.
Ich, ([@bokonon](https://gitlab.tails.boum.org/bokonon)), habe mich in diesem Jahr unserem kleinen Team bei Tails angeschlossen, um unsere Fundraising-Aktivitäten zu leiten. Ich habe darüber nachgedacht, wie ein freies Softwareprojekt wie unseres Tails weiterhin verbessern kann, während es kostenlos bleibt. Und eines ist bereits klar: Wir werden Ihre Hilfe benötigen. Oft.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.9.*.po
  3. German
The top of the Welcome Screen and some button of the Tor Connection assistant are cut out on small displays (800×600), like virtual machines.
Der obere Bereich des Begrüßungsbildschirms und einige Schaltflächen des Tor-Verbindungsassistenten sind auf kleinen Bildschirmen (800×600), wie z.B. in virtuellen Maschinen, abgeschnitten.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. German
The top of the Welcome Screen and some button of the Tor Connection assistant are cut out on small displays (800×600), like virtual machines.
Der obere Bereich des Begrüßungsbildschirms und einige Schaltflächen des Tor-Verbindungsassistenten sind auf kleinen Bildschirmen (800×600), wie z.B. in virtuellen Maschinen, abgeschnitten.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po
  3. German
In the **OpenPGP Key Manager**, choose **File&nbsp;▸ Import Public Key(s) From File.**
Wählen Sie im **OpenPGP-Schlüsselmanager** **Datei&nbsp;▸ Öffentlichen Schlüssel(e) aus Datei importieren.**
a month ago

Search