Changes in Tails - Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform

11 / 337

/ 337

None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English The storage devices in the computer are listed in the left pane. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>. </div> <div class="upgrade"> Choose <b>Apps ▸ Utilities ▸ Disks</b>. </div> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Open GNOME Disks (also called Disks). Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.zh_TW.po`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English [[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" alt=""]] Chinese (Taiwan) (zh_TW) 79 characters editedCurrent translationState: Needs editing [[!img install/inc/screenshots/install_etcher_in_mac.png link="no" alt=""]] 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English [[!img install/inc/screenshots/install_etcher_in_mac.png class="screenshot" alt=""]] Chinese (Taiwan) (zh_TW) 79 characters editedCurrent translationState: Needs editing [[!img install/inc/screenshots/install_etcher_in_mac.png link="no" alt=""]] 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace: Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.zh_TW.po`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English [[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png class="screenshot" alt=""]] Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the Target USB stick menu. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png class="screenshot" alt="Option: Clone the current Persistent Storage below Clone the current Tails"]]</p> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English [[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]] Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English [[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]] Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner to open Tails Cloner. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/expert.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`wiki/src/install/expert.zh_TW.po`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/expert.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English <p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p> Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/expert.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace: Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/expert.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Import the Tails signing key in your GnuPG keyring: Chinese (Taiwan) (zh_TW) 22 characters editedCurrent translationState: Needs editing 用自己的金鑰來證明 Tails 簽名金鑰。 3 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/install.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The “`wiki/src/install.zh_TW.po`” file was changed. 3 months ago

11 / 337

/ 337

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.