Changes in Tails - Spanish @ Tails translation platform

1 / 1218

/ 1218

None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po Spanish	The “`wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.es.po`” file was changed. 12 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Spanish	The “`wiki/src/install/inc/steps/download.inline.es.po`” file was changed. 12 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/torrents.*.po Spanish	The “`wiki/src/torrents.es.po`” file was changed. 12 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/torrents.*.po Spanish	English Signatures and corresponding package lists [can be found here](/torrents/files/). Spanish 118 characters editedCurrent translationState: Needs editing Los archivos BitTorrent, las firmas, y las listas de paquetes correspondientes [se pueden ver aquí](/torrents/files/). 12 hours ago
None Source string changed Tails wiki/src/torrents.*.po Spanish	English 24 characters editedNeeds editing ~~The BitTorrent files, s~~Signatures, and corresponding package lists [can be found here](/torrents/files/). 12 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/torrents.*.po Spanish	English We decided to stop providing BitTorrent files since 2026. See [[!tails_ticket 19275]]. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 12 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/download-iso.*.po Spanish	The “`wiki/src/install/download-iso.es.po`” file was changed. 12 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/download-iso.*.po Spanish	English [[!meta robots="noindex"]] Spanish 27 characters editedCurrent translationState: Translated [[!meta robots="noindex"]] 12 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po`” file was changed. 2 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Spanish	Changes committed 3 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Spanish	English A list of available Wi-Fi networks appears below the Wi-Fi button. Spanish 78 characters editedCurrent translationState: Approved Debajo del botón Wi-Fi aparece una lista de redes Wi-Fi disponibles. 3 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Spanish	English To connect to a Wi-Fi network, click [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] on the right of the Wi-Fi button. Spanish 138 characters editedCurrent translationState: Approved Para conectarse a una red Wi-Fi, haga clic en [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] a la derecha del botón Wi-Fi. 3 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.es.po`” file was changed. 9 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/nav/banner.*.po Spanish	The “`wiki/src/nav/banner.es.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/nav/banner.*.po Spanish	English <a href="https://donate.torproject.org/"><span>Donate</span></a> Spanish 71 characters editedCurrent translationState: Needs editing <a href="https://tails.net/donate/index.es.html"><span>Donar</span></a> 9 days ago
None Source string changed Tails wiki/src/nav/banner.*.po Spanish	English 18 characters editedNeeds editing <a href="https://~~tails.net/donate~~donate.torproject.org/"><span>Donate</span></a> 9 days ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	English Enter your password if you are asked for it. Spanish 44 characters editedPrevious translation Ingrese su contraseña si se le solicita. 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	English The installation takes a few minutes. Spanish 39 characters editedPrevious translation La instalación tarda unos minutos.. 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	English Close Rufus. Spanish 15 characters editedPrevious translation Cerrar Rufus. 2 weeks ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Spanish	Changes committed 2 weeks ago

1 / 1218

/ 1218

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.