Changes in Tails - Spanish @ Tails translation platform

1 / 1211

/ 1211

None Suggestion removed during cleanup Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	Rejection reason English You can use obfs4 and WebTunnel bridges in Tails right now. Spanish 63 characters editedCurrent translation Puedes usar puentes obfs4 y WebTunnel en Tails ahora mismo. 19 hours ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	Changes committed 22 hours ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	Changes committed 22 hours ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English You can use obfs4 and WebTunnel bridges in Tails right now. Spanish 63 characters editedCurrent translationState: Approved Puedes usar puentes obfs4 y WebTunnel en Tails ahora mismo. 23 hours ago
cacu Propagated change Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English You can use obfs4 and WebTunnel bridges in Tails right now. Spanish 63 characters editedCurrent translationState: Approved Puedes usar puentes obfs4 y WebTunnel en Tails ahora mismo. 23 hours ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English To learn about other Tor bridges, you have several options listed below. Spanish 6 characters editedCurrent translationState: Approved Para conocer otros puentes de Tor, tienes varias opciones que se enumeran a continuación. 23 hours ago
cacu Contributor joined Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	Contributor joined 23 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/sandbox.*.po Spanish	The “`wiki/src/sandbox.es.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/sandbox.*.po Spanish	English hey. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/sandbox.*.po Spanish	English Level 3 Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 23 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/nav/banner.*.po Spanish	The “`wiki/src/nav/banner.es.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/nav/banner.*.po Spanish	English <a href="https://www.torproject.org/donate/donate-2025-banner-ts"><span>Donate</span></a> Spanish 71 characters editedCurrent translationState: Needs editing <a href="https://tails.net/donate/index.es.html"><span>Donar</span></a> 23 hours ago
None Source string changed Tails wiki/src/nav/banner.*.po Spanish	English 36 characters editedNeeds editing <a href="https://~~tails.net/donate/~~www.torproject.org/donate/donate-2025-banner-ts"><span>Donate</span></a> 23 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/donate/year-end.*.po Spanish	The “`wiki/src/donate/year-end.es.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/donate/year-end.*.po Spanish	English <label tabindex="0" id="banner-close-label" for="banner-close-button" class="cursor-pointer position-absolute" data-controller="label" data-action="keydown->label#keydown"></label> <input type="checkbox" id="banner-close-button"></input> Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/donate/year-end.*.po Spanish	English <a class="btn btn-secondary px-3 py-13 mt-md-3 rounded-1 fs-tiny fw-bold w-100 w-md-auto" href="https://www.torproject.org/donate/donate-2025-banner-ts">Donate now [[!img lib/yec/heart.svg link="no" alt="" class="align-text-bottom ms-2"]]</a> Spanish 163 characters editedCurrent translationState: Needs editing <a class="btn btn-secondary px-3 py-13 mt-md-3 rounded-1 fs-tiny fw-bold w-100 w-md-auto" href="https://www.torproject.org/donate/donate-2025-banner-ts">Dona ahora 23 hours ago
None Source string changed Tails wiki/src/donate/year-end.*.po Spanish	English 79 characters editedNeeds editing <a class="btn btn-secondary px-3 py-13 mt-md-3 rounded-1 fs-tiny fw-bold w-100 w-md-auto" href="https://www.torproject.org/donate/donate-2025-banner-ts">Donate now [[!img lib/yec/heart.svg link="no" alt="" class="align-text-bottom ms-2"]]</a> 23 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/donate/year-end.*.po Spanish	English Through December 31, your gift will be matched, up to $250,000! Spanish 69 characters editedCurrent translationState: Translated ¡Hasta el 31 de diciembre, tu donación será igualada, hasta $250.000! 23 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/donate/year-end.*.po Spanish	English Support tools that break the chains of censorship and surveillance. <span class="text-secondary fw-bold">Donate to the Tor Project today.</span> Spanish 148 characters editedCurrent translationState: Translated Apoya herramientas que rompen las cadenas de la censura y la vigilancia. <span class="text-secondary fw-bold">Dona hoy mismo al Proyecto Tor.</span> 23 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/donate/year-end.*.po Spanish	English Free the internet Spanish 18 characters editedCurrent translationState: Translated Libera el Internet 23 hours ago

1 / 1211

/ 1211

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.