Changes in Tails - Catalan @ Tails translation platform

39 / 1385

/ 1385

None Source string changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English 36 characters editedNeeds editing ~~<a href="~~[[Social contract\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/~~">Social contract</a>~~]] a month ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/talk.*.po Catalan	The “`wiki/src/support/talk.ca.po`” file was changed. a month ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Catalan	The “`wiki/src/support/known_issues.ca.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Catalan	English Open a Console and execute the following command. Catalan 78 characters editedCurrent translationState: Needs editing Obriu el <span class="application">Terminal</span> i executeu l'ordre següent: a month ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Catalan	English 37 characters edited Open ~~<span class="application">Terminal</span>~~a Console and execute the following command:. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Catalan	English Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models. Catalan 108 characters editedCurrent translationState: Needs editing Tails no arrenca en absolut als models de Mac que utilitzen el xip Apple M1 i en molts altres models de Mac. a month ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Catalan	English 22 characters edited Tails does not start at all on Mac models that use the Apple M1 chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models. a month ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	The “`wiki/src/support/faq.ca.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie). Catalan 49 characters editedPrevious translationState: Needs editing La sèrie Tails 6 es basa en Debian 12 (Bookworm). a month ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English 10 characters edited The Tails 67 series is based on Debian 1~~2 (Bookworm~~3 (Trixie). a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems. Catalan 313 characters editedCurrent translationState: Needs editing No, com altres sistemes Linux, Tails no requereix un antivirus per protegir-se de la majoria de programaris maliciosos, com ara virus, troians i cucs. Hi ha diverses raons per les quals els sistemes operatius Linux generalment no necessiten programari antivirus, inclòs el disseny de permisos dels sistemes Linux. a month ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English 2 characters edited No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malwares, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus softwares, including the permission design of Linux systems. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English There are 2 problems with using BitTorrent over Tor: Catalan 54 characters editedCurrent translationState: Needs editing El problema amb l'ús de BitTorrent sobre Tor és doble: a month ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English 19 characters edited There are 2 problems with using BitTorrent over Tor ~~is double~~: a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English To check whether some software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ask its developers why it is not the case yet. Catalan 206 characters editedCurrent translationState: Needs editing Per comprovar si un programari es troba a Debian, cerqueu-lo a <https://packages.debian.org/>. Si encara no està disponible a Debian, hauríeu de preguntar als seus desenvolupadors per què encara no és així. a month ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English 15 characters edited To check whether asome software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ~~you should~~ ask its developers why it is not the case yet. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English Being in Debian brings many advantages: Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English Adding to Tails software that is not in Debian implies extra work that could compromise the sustainability of the project. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English First, make sure that this software is already available in Debian, as this is a requirement to be included in Tails. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English The computer clock is fixed a second time, precisely, to prevent a website from identifying you by analyzing minor differences between your computer clock and the correct time. Catalan 217 characters editedCurrent translationState: Needs editing El rellotge de l'ordinador s'arregla una segona vegada, precisament, per evitar un lloc web d'identificar-vos mitjançant l'anàlisi de diferències menors del rellotge del vostre ordinador amb l'hora correcta. a month ago

39 / 1385

/ 1385

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.