Changes @ Tails translation platform

82 / 149

/ 149

drebs Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears. Portuguese 20 characters editedCurrent translation O Windows será desligarádo, o computador será reinicia~~rá e~~do e então o Menu de Boot aparecerá. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears. Portuguese 22 characters editedPrevious translation O Windows ~~irá~~ desligará, o computador ~~vai~~ reiniciará e o ~~Boot Menu vai~~Menu de Boot aparecerá. 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears. Portuguese 78 characters editedPrevious translation O Windows irá desligar, o computador vai reiniciar e o Boot Menu vai aparecer. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English In the <strong>Use a device</strong> screen, choose <strong>Boot Menu</strong>. Portuguese 0 characters editedCurrent translation Na tela de <strong>Usar um dispositivo</strong>, escolha <strong>Menu de Boot</strong>. 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English In the <strong>Use a device</strong> screen, choose <strong>Boot Menu</strong>. Portuguese 87 characters editedCurrent translation Na tela de <strong>Usar um dispositivo</strong>, escolha <strong>Menu de Boot</strong>. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English In the <strong>Choose an option</strong> screen, choose <strong>Use a device</strong>. Portuguese 8 characters editedCurrent translation Na tela deque diz <strong>Escolhera uma opção</strong>, escolha <strong>Usar um dispositivo</strong>. 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English In the <strong>Choose an option</strong> screen, choose <strong>Use a device</strong>. Portuguese 93 characters editedPrevious translation Na tela de <strong>Escolher uma opção</strong>, escolha <strong>Usar um dispositivo</strong>. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po Portuguese	English [[!img accessnow.png link="https://accessnow.org/" alt="Access Now"]] [[!img riseup.png link="https://riseup.net/" alt="Riseup"]] Portuguese 0 characters editedCurrent translation [[!img accessnow.png link="https://accessnow.org/" alt="Access Now"]] [[!img riseup.png link="https://riseup.net/" alt="Riseup"]] 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po Portuguese	English <em>One of the most robust ways of using the Tor network is through a dedicated operating system that enforces strong privacy- and security-protective defaults. That operating system is Tails.</em> Portuguese 0 characters editedCurrent translation <em>Uma das formas mais robustas de usar a rede Tor é através de um sistema operacional dedicado que garanta a utilização de fortes padrões preventivos de segurança e privacidade. Tal sistema operacional é o Tails.</em> 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po Portuguese	English — <strong>Edward Snowden</strong>, Portuguese 0 characters editedCurrent translation — <strong>Edward Snowden</strong>, 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po Portuguese	English <a href="https://twitter.com/Snowden/status/1165395796520554496"> Portuguese 0 characters editedCurrent translation <a href="https://twitter.com/Snowden/status/1165395796520554496"> 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po Portuguese	English <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/7-privacy-tools-essential-making-citizenfour"> Portuguese 0 characters editedCurrent translation <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/7-privacy-tools-essential-making-citizenfour"> 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po Portuguese	English <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/7-privacy-tools-essential-making-citizenfour"> Portuguese 93 characters editedCurrent translation <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/7-privacy-tools-essential-making-citizenfour"> 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po Portuguese	English <em>If you look at the way post-2013 whistleblowers have been caught, it is clear the absolute most important thing you can do to maintain your anonymity is reduce the number of places in your operational activity where you can make mistakes. Tor and Tails still do precisely that.</em> Portuguese 3 characters editedCurrent translation <em>Se você olhar para as formas como os denunciantes passaram a ser descobertos a partir de 2013, fica claro que a coisa mais absolutamente importante que você pode fazer para manter sua anonimidade é reduzir o número de situações na sua atividade operacional nas quais seja possível que você cometa erros. Tor e Tails continuam fazendo precisamente isso.</em> 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po Portuguese	English <em>If you look at the way post-2013 whistleblowers have been caught, it is clear the absolute most important thing you can do to maintain your anonymity is reduce the number of places in your operational activity where you can make mistakes. Tor and Tails still do precisely that.</em> Portuguese 103 characters editedPrevious translation <em>~~Ao observ~~Se você olhar para as formas como ~~pessoas responsáveis por~~os denúuncia~~s e vazame~~ntoes passaram a ser descobert~~as após~~os a partir de 2013, fica claro que a coisa mais absolutamente importante que você pode fazer para manter sua anonimidade é reduzir o número de ~~lugar~~situações na sua atividade operacional noas quais ~~você~~seja possaível que você cometera erros. Tor e Tails ~~fazem, ainda, exat~~continuam fazendo precisamente isso.</em> 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English <a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a> Portuguese 0 characters editedCurrent translation <a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a> 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English <a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a> Portuguese 42 characters editedCurrent translation <a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a> 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English <a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a> Portuguese 0 characters editedCurrent translation <a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a> 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English <a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a> Portuguese 50 characters editedCurrent translation <a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a> 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English <a href="https://www.torproject.org/">The Tor Project</a> Portuguese 1 character editedPrevious translation <a href="https://www.torproject.org/">O pProjeto Tor</a> 3 years ago

82 / 149

/ 149

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.