nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The same month, we launched a [[!tails_blueprint logo desc="logo contest"]]. It was heartwarming to receive 36 very creative proposals. Here are some of the best ones:
Le même mois, nous avons lancé un [[!tails_blueprint logo desc="logo contest"]]. Il était réconfortant de recevoir 36 propositions très créatives. Voici quelques unes des meilleures d'entre elles :
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po
  3. French
The tests will take place in Berlin (Wedding) on Friday 8, Saturday 9, and Sunday 10 of December in the afternoon. Plan to stay with us for 1 hour.
Les tests auront lieu à Berlin (Wedding) les vendredi 8, samedi 9 et dimanche 10 décembre dans l'après-midi. Prévoyez de rester avec nous pendant 1 heure.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po
  3. French
We want to test our design with users to make sure that it is really easy to use. We are looking for users of either VeraCrypt, Tails, or both.
Nous voulons tester notre projet avec des personnes tierces pour nous assurer qu'il est vraiment facile à utiliser. Nous recherchons des personnes qui utilisent VeraCrypt, Tails, ou les deux.
4 years ago
nihei

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po
  3. French
We want to test our design with users to make sure that it is really easy to use. We are looking for users of either VeraCrypt, Tails, or both.
Nous voulons tester notre projet avec des utilisateurs pour nous assurer qu'il est vraiment facile à utiliser. Nous recherchons des utilisateurs de VeraCrypt, de Tails, ou des deux.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po
  3. French
Don't be shy! It will be a great opportunity to contribute to world-class privacy software like Tails, even if you have little or no knowledge of Tails or VeraCrypt.
Ne soyez pas timide ! Ce sera une excellente occasion de contribuer à un logiciel de protection de la vie privée de classe mondiale comme Tails, même si vous avez peu ou pas de connaissances sur Tails ou VeraCrypt.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po
  3. French
We want to test our design with users to make sure that it is really easy to use. We are looking for users of either VeraCrypt, Tails, or both.
Nous voulons tester notre projet avec des utilisateurs pour nous assurer qu'il est vraiment facile à utiliser. Nous recherchons des utilisateurs de VeraCrypt, de Tails, ou des deux.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po
  3. French
We are working on making it much easier to use VeraCrypt in Tails.
Nous travaillons à rendre l'utilisation de VeraCrypt plus facile dans Tails.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/noscript_disabled_in_tor_browser.*.po
  3. French
To secure *Tor Browser* in Tails 3.13.1 or earlier, you must activate *NoScript* every time you start Tails:
Pour sécuriser *Tor Browser* dans Tails 3.13.1 ou antérieur, vous devez activer *NoScript* à chaque fois que vous démarrez Tails :
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/noscript_disabled_in_tor_browser.*.po
  3. French
Activate *NoScript* manually
Activer *NoScript* manuellement
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/noscript_disabled_in_tor_browser.*.po
  3. French
Starting from Friday May 3, a problem in *Firefox* and *Tor Browser* disabled all add-ons, especially *NoScript* which is used to:
A partir du vendredi 3 mai, un problème dans *Firefox* et le *Navigateur Torr* a désactivé tous les add-ons, notamment *NoScript* qui est utilisé pour :
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_project_name.*.po
  3. French
A new release will happen soon, that will not only reflect the name change, but also fix a bunch of annoying bugs and bring a few new features.
Une nouvelle version sera bientôt disponible, qui reflétera non seulement le changement de nom, mais corrigera également un certain nombre de bugs gênants et apportera quelques nouvelles fonctionnalités.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_project_name.*.po
  3. French
*amnesia* is now to be called *The (Amnesic) Incognito Live System*.
*amnesia* s'appelle maintenant *The (Amnesic) Incognito Live System*.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/thedaywefightback.*.po
  3. French
"The day we fight back" is a day of protest against mass surveillance. It asks legislators to oppose the FISA Improvements Act, support the USA Freedom Act, and enact protections for non-Americans.
"The day we fight back" est une journée de cotestation contre la surveillance de masse. Elle demande aux législateurs de s'opposer au FISA Improvements Act, de soutenir le USA Freedom Act et d'adopter des mesures de protection pour les non-américains.
4 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/thedaywefightback.*.po
  3. French

Je pense qu'on peut garder les termes en anglais étant donné qu'ils n'ont une spécificité de la législation américaine.

4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/thedaywefightback.*.po
  3. French
[[!meta title="Today we fight back"]]
[[!meta title="Aujourd'hui nous nous défendons"]]
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/verification_extension_deprecation.*.po
  3. French
See also our [[design document on the security and threat model of the download verification|contribute/design/download_verification]].
Voir également notre [[document de référence sur le modèle de sécurité et de menace de la vérification des téléchargements|contribute/design/download_verification]].
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/verification_extension_deprecation.*.po
  3. French
In the future, this simplification will allow us to further simplify the download page and installation instructions. We also want to research how to make the verification faster. If you know WebAssembly, see if you can help us [speed up the checksum computation](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/16905).
À l'avenir, cette simplification nous permettra de simplifier davantage la page de téléchargement et les instructions d'installation. Nous voulons également rechercher comment rendre la vérification plus rapide. Si vous connaissez WebAssembly, voyez si vous pouvez nous aider à [accélérer le calcul de la somme de contrôle] (https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/16905).
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/verification_extension_deprecation.*.po
  3. French
Special thanks to [Mike Meixler](https://www.meixler-tech.com/) who donated his time to help us with the verification JavaScript!
Un grand merci à [Mike Meixler] (https://www.meixler-tech.com/) qui a donné de son temps pour nous aider avec la vérification JavaScript !
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/verification_extension_deprecation.*.po
  3. French
If you know OpenPGP, you can verify your Tails image using an OpenPGP signature.
Si vous connaissez OpenPGP, vous pouvez vérifier votre image Tails en utilisant une signature OpenPGP.
4 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/verification_extension_deprecation.*.po
  3. French
If you download Tails using BitTorrent, your BitTorrent client automatically verifies the checksum of the Tails image when the download finishes.
Si vous téléchargez Tails en utilisant BitTorrent, votre client BitTorrent vérifie automatiquement la somme de contrôle de l'image Tails à la fin du téléchargement.
4 years ago

Search