ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
[[Connect to a local network|networkmanager]], wired, Wi-Fi, or mobile.
[[Подключитесь к сети|networkmanager]] по проводу, wi-fi или мобильной связи.
4 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
To connect to the Tor network:
Как подключиться к сети Tor.
4 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays. Tor relays are servers operated by different people and organizations around the world.
Tor шифрует и анонимизирует ваш трафик, пропуская его через три узла. Это серверы, которые поддерживают разные люди и организации по всему миру.
4 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
[[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Onion icon that is crossed out" link=no class="symbolic"]] You are not connected to Tor.
[[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Значок луковицы зачёркнут" link=no class="symbolic"]] Вы не подключены к Tor.
4 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
[[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Onion icon" link=no class=symbolic]] You are connected to Tor.
[[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Значок луковицы" link=no class=symbolic]] Вы подключены к Tor.
4 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
The status of Tor appears as an onion icon in the notification area:
Статус Tor виден как значок луковицы в области уведомлений:
4 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.
Что если злоумышленник мониторит ваше подключение к Интернету, а вам нужно подключиться к Tor незаметно и не вызывая подозрений?
4 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user.
Если кто-то мониторит ваше подключение к Интернету, он может определить, что эти попытки исходят от пользователя Tails.
4 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Russian
We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship.
Советуем подключаться к Tor автоматически, если вы находитесь в публичной сети wi-fi или если множество людей в вашей стране использует Tor для обхода цензуры.
4 years ago
ohai

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Russian
Changes committed 4 years ago
ohai

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings.*.po
  3. Russian
Changes committed 4 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
No anonymity network used for rapid connections, like browsing the web or instant messaging, can protect 100% from end-to-end correlation attacks. In this case, VPNs (Virtual Private Networks) are less secure than Tor, because they do not use 3 independent relays.
Никакая сеть для обеспечения анонимности, если речь идёт о скоростных соединениях (например, веб-сёрфинге или обмене сообщениями в мессенджерах), не может гарантировать стопроцентную защиту от атак корреляции. При этом, скажем, VPN менее безопасны, чем Tor, потому что у VPN нет трёх промежуточных узлов.
4 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
A powerful adversary, who could analyze the timing and shape of the traffic entering and exiting the Tor network, might be able to deanonymize Tor users. These attacks are called <i>end-to-end correlation</i> attacks, because the attacker has to observe both ends of a Tor circuit at the same time.
Бывают злоумышленники с большими возможностями. Они способны анализировать время прохождения пакетов данных и формат трафика, входящего и покидающего сеть Tor. В этих условиях можно деанонимизировать пользователей Tor. Такие атаки называются <i>атаками корреляции трафика</i> (end-to-end correlation). При этом злоумышленник должен мониторить оба конца цепочки Tor одновременно.
4 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
Adversaries watching both ends of a Tor circuit could identify users
Если видеть оба конца цепочки Tor, можно идентифицировать человека
4 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
Tor exit nodes have been used in the past to collect sensitive information from unencrypted connections. Malicious exit nodes are regularly identified and removed from the Tor network. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica: Security expert used Tor to collect government e-mail passwords</a>.
Известны примеры, когда узлы использовались для сбора важной информации о незашифрованных соединениях. Мы регулярно находили такие вредоносные выходные узлы в сети Tor и убирали их. См. <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica: Security expert used Tor to collect government e-mail passwords</a>.
4 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Tor FAQ: Can exit nodes eavesdrop on communications?</a>.
Какая информация доступна тому, кто видит только часть цепочки Tor? Ответ на этот вопрос можно получить из инфографики в <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Могут ли посторонние устройства видеть информацию, которую я передаю веб-сайтам через Tor?</a>.
4 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
[[!img ssl_warning.png link=no alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]
[[!img ssl_warning.png link=no alt="Предупреждение: возможны риски безопасности"]]
4 years ago
ohai

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian

@dedmoroz я не уверен, что «обман просматриваемого сервера» — корректно. Обманут в этом случае оказывается в первую очередь не сервер, а человек, который его просматривает. «Притвориться просматриваемым сервером» или «притвориться просматриваемым сайтом» (это проще понять, хотя теряется часть смысла) может быть немного лучше. Как думаете?

4 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
The exit node can:
На что способен выходной узел?
4 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
Exit nodes can intercept traffic to the destination server
Выходные узлы могут следить за трафиком к серверу назначения
4 years ago

Search