Changes @ Tails translation platform

8 / 152

/ 152

drebs Suggestion removed Tails wiki/src/install/expert.*.po Portuguese	Rejection reason Sugiro manter a formatação, e vou refrasear o final pois na forma atual em português acho que fica confuso. English Here, `sig!2` means that Chris Lamb verified and certified the Tails signing key with his key and a level 2 check. Portuguese 140 characters editedPrevious translation Aqui, `sig!2` significa que Chris Lamb verificou e certificou a chave de assinatura do Tails com sua chave e uma verificação de nível 2. 7 months ago
drebs Translation completed Tails wiki/src/install/dvd.*.po Portuguese	Translation completed 7 months ago
drebs Translation completed Tails wiki/src/install/download.*.po Portuguese	Translation completed 7 months ago
drebs Explanation updated Tails Tails Portuguese	9 characters edited Ppendrive USB com Tails 7 months ago
drebs Translation changed Tails Tails Portuguese	English Tails USB stick Portuguese 9 characters editedCurrent translationState: Translated Ppendrive USB com Tails 7 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	English To do so, follow our instructions on [[recovering the Persistent Storage from a broken Tails\|doc/persistent_storage/recover]]. Portuguese 12 characters editedCurrent translationState: Approved Para fazer isso, siga nossas instruções sobre [[como recupera~~ndo o a~~r o Armazenamento pPersistente de um Tails quebrado \| doc/persistent_storage/recover]]. 10 months ago
drebs Translation completed Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	Translation completed 10 months ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	English To do so, follow our instructions on [[recovering the Persistent Storage from a broken Tails\|doc/persistent_storage/recover]]. Portuguese 147 characters editedPrevious translationState: Translated Para fazer isso, siga nossas instruções sobre [[recuperando o armazenamento persistente de um Tails quebrado \| doc/persistent_storage/recover]]. 10 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	English If you have a Persistent Storage on this USB stick, we recommend that you stop using this Tails immediately, reinstall Tails on a new USB stick, and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible. Portuguese 13 characters editedCurrent translationState: Approved Se você tiver um aArmazenamento pPersistente neste pendrive USB, recomendamos que você pare de usar este Tails imediatamente, reinstale o Tails em um novo pendrive USB, e recupere os dados do seu aArmazenamento pPersistente o mais rápido possível. 10 months ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	English If you have a Persistent Storage on this USB stick, we recommend that you stop using this Tails immediately, reinstall Tails on a new USB stick, and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible. Portuguese 234 characters editedPrevious translationState: Translated Se você tiver um armazenamento persistente neste pendrive, recomendamos que você pare de usar este Tails imediatamente, reinstale o Tails em um novo pendrive e recupere os dados do seu armazenamento persistente o mais rápido possível. 10 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	English If you don't have a Persistent Storage on this USB stick, we recommend that you [[reinstall Tails\|install]] on a new USB stick. Portuguese 12 characters editedCurrent translationState: Approved Se você não tiver um aArmazenamento pPersistente neste pendrive USB, recomendamos que você [[reinstale o Tails\|instalarl]] em um novo pendrive USB. 10 months ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	English If you don't have a Persistent Storage on this USB stick, we recommend that you [[reinstall Tails\|install]] on a new USB stick. Portuguese 136 characters editedPrevious translationState: Translated Se você não tiver um armazenamento persistente neste pendrive, recomendamos que você [[reinstale o Tails\|instalar]] em um novo pendrive. 10 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	English You should stop using this USB stick for Tails and install a new one. Portuguese 4 characters editedCurrent translationState: Approved Você deve parar de usar este pendrive USB para Tails e instalar um novo. 10 months ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	English You should stop using this USB stick for Tails and install a new one. Portuguese 68 characters editedPrevious translationState: Translated Você deve parar de usar este pendrive para Tails e instalar um novo. 10 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	English These alerts are displayed when Tails detects a problem reading or writing to your USB stick. Most likely, these alerts mean that the hardware of your USB stick is failing and might completely break soon. Portuguese 8 characters editedCurrent translationState: Approved Esses alertas são exibidos quando o Tails detecta um problema ao ler ou gravar no seu pendrive USB. Muito provavelmente, esses alertas significam que o hardware do seu pendrive USB está falhando e pode quebrar completamente em breve. 10 months ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	English These alerts are displayed when Tails detects a problem reading or writing to your USB stick. Most likely, these alerts mean that the hardware of your USB stick is failing and might completely break soon. Portuguese 225 characters editedPrevious translationState: Translated Esses alertas são exibidos quando o Tails detecta um problema ao ler ou gravar no seu pendrive. Muito provavelmente, esses alertas significam que o hardware do seu pendrive está falhando e pode quebrar completamente em breve. 10 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	English Error Reading Data from Tails USB Stick Portuguese 4 characters editedCurrent translationState: Approved Erro ao ler dados do pendrive USB com Tails 10 months ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	English Error Reading Data from Tails USB Stick Portuguese 46 characters editedPrevious translationState: Translated Erro ao ler dados do pendrive USB Tails 10 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	Rejection reason English Error Reading Data from Tails USB Stick Portuguese 42 characters editedPrevious translation Erro ao ler dados do pendrive Tails 10 months ago
drebs Translation added Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	English This page applies in 2 situations: Portuguese 37 characters editedCurrent translationState: Translated Esta página se aplica em 2 situações: 10 months ago

8 / 152

/ 152

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.