drebs

Translation approved
<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
<p class="pre command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">deviceispositivo</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
05/16/2025
drebs

Suggestion removed
não devemos traduzir os nomes das opções do dd ("of" e "progress")
<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> de=<span class="command-placeholder">dispositivo</span> bs=16M oflag=direct status=progresso</p>
05/16/2025
drebs

Translation approved
In this example, the device name of the USB stick is
`/dev/sdb`. Yours might be different.
Nesse exemplo, o nome de dispositivo do pendrive USB é
<span class="code">`/dev/sdb</span>`. O seu pode ser diferente.
05/16/2025
drebs

Suggestion removed
Vou manter usando "pendrive USB" pois usamos assim no resto do site.
In this example, the device name of the USB stick is
`/dev/sdb`. Yours might be different.
Neste exemplo, o nome do dispositivo do pendrive é
`/dev/sdb`. O seu pode ser diferente.
05/16/2025
drebs

Translation approved
<h1 id="install" class="step">Install Tails using <code>dd</code></h1>
<h1 id="install" class="step">Instalare o Tails usando <code>dd</code></h1>
05/16/2025
drebs

Suggestion accepted
<h1 id="install" class="step">Install Tails using <code>dd</code></h1>
<h1 id="install" class="step">Instalear Tails usando <span class="command"code>dd</spancode></h1>
05/16/2025
drebs

Translation approved
The signature is marked as `Good signature` since you certified the Tails signing key with your own key.
A assinatura está marcada como <code>Boa assinatura </code> já que`Good signature` (boa assinatura) pois você vcertificou a chave de assinatura do Tails comusando a sua própria chave.
05/16/2025
drebs

Suggestion removed
vou usar a forma original pois "desde" é uma tradução incorreta de "since", nesse contexo.
The signature is marked as `Good signature` since you certified the Tails signing key with your own key.
A assinatura está marcada como `Boa assinatura` desde que você certificou a chave de assinatura do Tails com sua própria chave.
05/16/2025
drebs

Translation approved
<div class="tip">
<p>The line <code>175 signatures not checked due to missing keys</code> or similar
refers to the certifications (also called <i>signatures</i>) made by other public
keys that are not in your keyring. This is not a problem.</p>
</div>
<div class="tip">
<p>A linha <span class="command"code>175 assignaturas não verificadas devido à chaves perdidas</spanes not checked due to missing keys</code> (ou similaralgo semelhante)
se refere-se às certificações (também chamadas de <i>assinaturas</i>) feitas por outras chaves
públicas que não estão no nossoseu chaveiro. Isso não é um problema.</p>
</div>
05/16/2025
drebs

Suggestion removed
Vou aproveitar a maior parte, mas retirar o termo "entidades públicas", porque não usamos assim em outros lugares do site.
<div class="tip">
<p>The line <code>175 signatures not checked due to missing keys</code> or similar
refers to the certifications (also called <i>signatures</i>) made by other public
keys that are not in your keyring. This is not a problem.</p>
</div>
<div class="dica">
<p>A linha <code>175 assinaturas não verificada devido à falta de chaves</code> ou algo semelhante
refere-se às certificações (também chamadas de <i>assinaturas</i>) feitas por outras entidades públicas
chaves que não estão no seu chaveiro. Isso não é um problema.</p>
</div>
05/16/2025
drebs

Translation changed
Here, `sig!2` means that Chris
Lamb verified and certified the Tails signing key with his key and a level 2 check.
Aqui, o termo <code>sig!2</code> significa que Chris
Lamb verificou e certificou, com sua própria chave, a chave de assinatura do Tails com a sua chave ,
e que se trata de uma verificação de "nível 2".
05/16/2025
drebs

Suggestion removed
Sugiro manter a formatação, e vou refrasear o final pois na forma atual em português acho que fica confuso.
Here, `sig!2` means that Chris
Lamb verified and certified the Tails signing key with his key and a level 2 check.
Aqui, `sig!2` significa que Chris
Lamb verificou e certificou a chave de assinatura do Tails com sua chave e uma verificação de nível 2.
05/16/2025
drebs

Translation completed
Translation completed 05/16/2025
drebs

Translation completed
Translation completed 05/16/2025
drebs

Explanation updated
Ppendrive USB com Tails
05/16/2025
drebs

Translation changed
Tails USB stick
Ppendrive USB com Tails
05/16/2025
drebs

Translation approved
To do so, follow our instructions on [[recovering the Persistent Storage from
a broken Tails|doc/persistent_storage/recover]].
Para fazer isso, siga nossas instruções sobre [[como recuperando o ar o Armazenamento pPersistente de
um Tails quebrado | doc/persistent_storage/recover]].
02/20/2025
drebs

Translation completed
Translation completed 02/20/2025
drebs

Suggestion accepted
To do so, follow our instructions on [[recovering the Persistent Storage from
a broken Tails|doc/persistent_storage/recover]].
Para fazer isso, siga nossas instruções sobre [[recuperando o armazenamento persistente de
um Tails quebrado | doc/persistent_storage/recover]].
02/20/2025
drebs

Translation approved
If you have a Persistent Storage on this USB stick, we recommend that you stop using this Tails immediately, reinstall Tails on a new USB stick, and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible.
Se você tiver um aArmazenamento pPersistente neste pendrive USB, recomendamos que você pare de usar este Tails imediatamente, reinstale o Tails em um novo pendrive USB, e recupere os dados do seu aArmazenamento pPersistente o mais rápido possível.
02/20/2025

Search