Changes @ Tails translation platform

77 / 116

/ 116

la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po Italian	English <p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once you know it well.</p> </div> Italian 205 characters editedCurrent translation <p>Per aiutarti a ricordare la tua frase d'accesso, puoi scriverla su un pezzo di carta, conservarla nel portafoglio per qualche giorno e distruggerla una volta che la ricordi bene.</p> </div> 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po Italian	English <div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p> Italian 102 characters editedPrevious translation <div class="attenzione"> <p>È impossibile recuperare la frase d'accessose se la dimentichi!</p> 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po Italian	English <p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p> Italian 279 characters editedPrevious translation <p>Consigliamo di scegliere una frase d'accesso lunga composta da 5-7 parole casuali. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Impara la matematica che sta alla base di frasi d'accesso memorizzabili e sicure.</a></p> 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po Italian	English Type a passphrase of your choice in the Passphrase text box. Italian 84 characters editedCurrent translation Digita una frase d'accesso di tua scelta nella casella di testo frase d'accesso. 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po Italian	English Click Continue to start the creation assistant. Italian 62 characters editedCurrent translation Fai clic su Continue per avviare l'assistente per crearlo. 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po Italian	English <p>If you get the error message <i>Sorry, impossible to create a Persistent Storage on this device</i>, you need to follow our instructions on [[installing Tails on a USB stick\|install]].</p> Italian 225 characters editedCurrent translation <p>Se viene visualizzato il messaggio di errore <i>Spiacenti, impossibile creare un Archivio Persistente su questo dispositivo</i>, devi seguire le nostre istruzioni per [[installare Tails su una chiavetta USB\|install]].</p> 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po Italian	English When run for the first time, or after [[deleting a previous Persistent Storage\|delete]], an assistant allows you to create a Persistent Storage in the free space left on the USB stick. Italian 212 characters editedPrevious translation Quando esegui per la prima volta, o dopo aver [[eliminato un Archivio Persistente precedente\|eliminare]], un assistente consente di creare un Archivio Persistente nello spazio libero lasciato sulla chiavetta USB. 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po Italian	English [[!meta title="Creating the Persistent Storage"]] Italian 48 characters editedCurrent translation [[!meta title="Creare l'Archivio Persistente"]] 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po Italian	English [[Install by cloning from another Tails on Mac\|install/clone/mac]] Italian 74 characters editedPrevious translation [[Installa tramite clonazione da un altro Tails su Mac\|install/clone/mac]] 2 years ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/install.*.po Italian	English [[Install by cloning from another Tails on Mac\|install/clone/mac]] Italian 79 characters editedPrevious translation [[Installazione tramite clonazione da un altro Tails su Mac\|install/clone/mac]] 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po Italian	English [[Install by cloning from another Tails on PC\|install/clone/pc]] Italian 73 characters editedPrevious translation [[Installa tramite clonazione da un altro Tails sul PC\|install/clone/pc]] 2 years ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/install.*.po Italian	English [[Install by cloning from another Tails on PC\|install/clone/pc]] Italian 78 characters editedPrevious translation [[Installazione tramite clonazione da un altro Tails sul PC\|install/clone/pc]] 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Italian	English <p>To learn more about how the Persistent Storage is implemented, see our [[design documentation\|contribute/design/persistence]].</p> Italian 151 characters editedPrevious translation <p>Per sapere come Tails implementa l'Archivio Persistente, vedi la nostra [[documentazione del progetto\|contribuisci/progettazione/persistenza]].</p> 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Italian	English <!-- Spaces added for translators. --> Italian 41 characters editedPrevious translation <!-- Spazi aggiunti per i traduttori. --> 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Italian	English <p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p> Italian 282 characters editedCurrent translation <p>Ti consigliamo di scegliere una frase d'accesso lunga composta da 5-7 parole casuali. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Impara la matematica che sta alla base di frasi d'accesso memorizzabili e sicure,</a></p> 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Italian	English <p>The weakest point of such encryption is often the passphrase chosen by the user.</p> Italian 95 characters editedPrevious translation <p>Il punto più debole di tale crittografia è spesso la frase d'accesso scelta dall'utente.</p> 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Italian	English [LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) and [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) are the standard system for disk encryption in Linux. Tails uses their default encryption parameters, which are considered highly secure. This is the same technique as we recommend for [[creating and using encrypted volumes\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in general. Italian 423 characters editedCurrent translation [LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) and [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) sono il sistema standard per la crittografia dei dischi in Linux. Tails utilizza i loro parametri di crittografia predefiniti, considerati altamente sicuri. Questa è la stessa tecnica consigliata per la [[creazione e l'uso di volumi criptati\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in generale. 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Italian	English The encryption of the Persistent Storage uses LUKS and DMCrypt. Italian 66 characters editedCurrent translation La crittografia dell'Archivio Persistente utilizza LUKS e DMCrypt. 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Italian	English <h2 id="luks">How strong is the encryption of the Persistent Storage?</h2> Italian 76 characters editedCurrent translation <h2 id="luks">Quanto è forte la criptazione dell'Archivio Persistente?</h2> 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Italian	English <p>The Persistent Storage is not hidden. An attacker in possession of your USB stick can know that there is a Persistent Storage. Take into consideration that you could be forced or tricked to give out its passphrase.</p> Italian 238 characters editedPrevious translation <p>L'Archivio Persistente non è nascosto. Un aggressore in possesso della tua chiavetta USB può sapere che esiste una memoria persistente. Tieni in considerazione che potresti essere costretto o ingannato e fornire la frase d'accesso</p> 2 years ago

77 / 116

/ 116

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.