Chre

Comment resolved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. French
Comment resolved 3 days ago
Chre

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. French

@xin Pour le coup, dans ce contexte je ne comprends pas bien « 1 smartphone » au lieu de « Un smartphone » ? Il ne s'agit pas d'une énumération, ou j'ai raté qq chose dans le contexte de la phrase ? Merci.

3 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below.
Si une autre erreur se produit pendant la mise à jour ou si votre clé USB Tails n'arrive pas à démarrer après une mise à jour automatique, nous vous recommandons de faire à la place une mise à jour manuelle. Voir ci-dessous.
3 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below.
Si une autre erreur se produit pendant la mise à jour ou si votre clé USB Tails n'arrive pas à démarrer après une mise à jour automatique, voir ci-dessnous vous recomment fairandons de faire à la place une mise à jour manuelle. Voir ci-dessous.
3 days ago
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below.
Si une autre errer se produit pendant la mise à jour ou si votre clé USB Tails n'arrive pas à démarrer après une mise à jour automatique, nous vous recommandons de faire une mise à jour manuelle. Voir ci-dessous.
3 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.18.*.po
  3. French
[*WebTunnel*](https://blog.torproject.org/introducing-webtunnel-evading-censorship-by-hiding-in-plain-sight/) is a bridge technology that is particularly good at circumventing censorship and might work from places where *obfs4* bridges are blocked. *WebTunnel* disguises your connection as ordinary web traffic.
[*WebTunnel*](https://blog.torproject.org/introducing-webtunnel-evading-censorship-by-hiding-in-plain-sight/) est une technologie de pont particulièrement efficace pour contourner la censure et peut fonctionner depuis des lieux où les ponts *obfs4* sont bloqués. *WebTunnel* masque votre connexion derrière un trafic web classique.
3 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.18.*.po
  3. French
[*WebTunnel*](https://blog.torproject.org/introducing-webtunnel-evading-censorship-by-hiding-in-plain-sight/) is a bridge technology that is particularly good at circumventing censorship and might work from places where *obfs4* bridges are blocked. *WebTunnel* disguises your connection as ordinary web traffic.
[*WebTunnel*](https://blog.torproject.org/introducing-webtunnel-evading-censorship-by-hiding-in-plain-sight/) est une technologie de pont particulièrement efficace pour contourner la censure et peut fonctionner depuis ldes lieux où les ponts *obfs4* sont bloqués. *WebTunnel* masque votre connexion derrière un trafic web classique.
3 days ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.18.*.po
  3. French
To get *WebTunnel* bridges, visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org/bridges?transport=webtunnel).
Pour obtenir des ponts *WebTunnel*, consultez [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org/bridges?transport=webtunnel).
3 days ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.18.*.po
  3. French
[*WebTunnel*](https://blog.torproject.org/introducing-webtunnel-evading-censorship-by-hiding-in-plain-sight/) is a bridge technology that is particularly good at circumventing censorship and might work from places where *obfs4* bridges are blocked. *WebTunnel* disguises your connection as ordinary web traffic.
[*WebTunnel*](https://blog.torproject.org/introducing-webtunnel-evading-censorship-by-hiding-in-plain-sight/) est une technologie de pont particulièrement efficace pour contourner la censure et peut fonctionner depuis les lieux où les ponts *obfs4* sont bloqués. *WebTunnel* masque votre connexion derrière un trafic web classique.
3 days ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.18.*.po
  3. French
You can now use *WebTunnel* bridges to connect to the Tor network from Tails.
Vous pouvez maintenant utiliser des ponts *WebTunnel* pour vous connecter au réseau Tor depuis Tails.
3 days ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.18.*.po
  3. French
*WebTunnel* bridges
Ponts *WebTunnel*
3 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
We have not yet replaced *balenaEtcher* in our installation instructions for macOS because *Rufus* doesn't work on macOS. Also, as Tails doesn't work on Apple M1 and M2 processors, people who install Tails from macOS represent less than 10% of installations nowadays.
Nous n'avons pas encore remplacé *balenaEtcher* dans nos instructions d'installation pour macOS car *Rufus* ne fonctionne pas sur macOS. De plus, comme Tails ne fonctionne pas sur les processeurs Apple M1 et M2, les personnes qui installent Tails à partir de macOS représentent actuellement moins de 10 % des installations.
3 days ago
Chre

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
Translation completed 3 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
We have not yet replaced *balenaEtcher* in our installation instructions for macOS because *Rufus* doesn't work on macOS. Also, as Tails doesn't work on Apple M1 and M2 processors, people who install Tails from macOS represent less than 10% of installations nowadays.
Nous n'avons pas encore remplacé *balenaEtcher* dans nos instructions d'installation pour macOS car *Rufus* ne fonctionne pas sur macOS. De plus, comme Tails ne fonctionne pas sur les processeurs Apple M1 et M2, les personnes qui installent Tails à partir de macOS représentent actuellement moins de 10 % des installations.
3 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
Congratulations to Akeo Consulting, the company behind *Rufus*, for really improving the usability and reliability of their tool!
Félicitations à Akeo Consulting, l'entreprise derrière *Rufus*, pour avoir vraiment amélioré l'utilisabilité et la fiabilité de son outil !
3 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
Congratulations to Akeo Consulting, the company behind *Rufus*, for really improving the usability and reliability of their tool!
Félicitations à Akeo Consulting, l'entreprise derrière *Rufus*, pour avoir vraiment amélioré l'utilisabilité et la fiabilité de son outil !
3 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
After evaluating [[!tails_ticket 20423 desc="7 other tools"]], we finally chose
[*Rufus*](https://rufus.ie/). We had [[!tails_ticket 7034 desc="tested *Rufus*
many years ago"]], even before recommending *balenaEtcher*, but it was much
harder to use and modified the Tails image in ways that were risky.
Après avoir évalué [[!tails_ticket 20423 desc="7 autres outils"]], nous avons finalement choisi
[*Rufus*](https://rufus.ie/). Nous avions [[!tails_ticket 7034 desc="testé *Rufus*
il y a plusieurs années"]], avant même de recommander *balenaEtcher*, mais il était beaucoup
plus difficile à utiliser et il modifiait l'image de Tails d'une manière risquée.
3 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
After evaluating [[!tails_ticket 20423 desc="7 other tools"]], we finally chose
[*Rufus*](https://rufus.ie/). We had [[!tails_ticket 7034 desc="tested *Rufus*
many years ago"]], even before recommending *balenaEtcher*, but it was much
harder to use and modified the Tails image in ways that were risky.
Après avoir évalué [[!tails_ticket 20423 desc="7 autres outils"]], nous avons finalement choisi
[*Rufus*](https://rufus.ie/). Nous avions [[!tails_ticket 7034 desc="testé *Rufus*
il y a plusieurs années"]], avant même de recommander *balenaEtcher*, mais il était beaucoup
plus difficile à utiliser et il modifiait l'image de Tails d'une manière risquée.
3 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
However, in 2024, the situation changed: *balenaEtcher* started sharing the file name of the image and the model of the USB stick with the Balena company and possibly with third parties. While we have not experienced or heard of any attacks against Tails users stemming from this change, we believe it introduces potential for abuse. To eliminate that risk altogether, we started looking again for alternatives.
Cependant, en 2024, la situation a changé : *balenaEtcher* a commencé à partager le nom de fichier de l'image et le modèle de la clé USB avec l'entreprise Balena et peut-être avec des tiers. Bien que nous n'ayons pas rencontré ou entendu parler d'attaques contre des personnes utilisant Tails découlant de ce changement, nous pensons qu'il introduit un risque d'abus. Pour éliminer complètement ce risque, nous avons recommencé à chercher des alternatives.
3 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/rufus.*.po
  3. French
However, in 2024, the situation changed: *balenaEtcher* started sharing the file name of the image and the model of the USB stick with the Balena company and possibly with third parties. While we have not experienced or heard of any attacks against Tails users stemming from this change, we believe it introduces potential for abuse. To eliminate that risk altogether, we started looking again for alternatives.
Cependant, en 2024, la situation a changé : *balenaEtcher* a commencé à partager le nom de fichier de l'image et le modèle de la clé USB avec l'entreprise Balena et peut-être avec des tiers. Bien que nous n'ayons pas rencontré ou entendu parler d'attaques contre des personnes utilisant Tails découlant de ce changement, nous pensons qu'il introduit un risque d'abus. Pour éliminer complètement ce risque, nous avons recommencé à chercher des alternatives.
3 days ago

Search