Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. French
Then do the following:
Puis faire ce qui suit :
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. French
To run Tails from a USB stick using *virt-manager*, first create a virtual machine running from an ISO image as described [[above|virt-manager#iso]].
Pour lancer Tails depuis une clé USB en utilisant *virt-manager*, commencer par créer une machine virtuelle depuis une image ISO comme décrit [[ci-dessus|virt-manager#iso]].
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. French
If you get the error message "<span class="guilabel">Error starting
domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not
active</span>", then try to start the default virtual network:
Si vous obtenez le message d'erreur "<span class="guilabel">Error starting
domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not
active</span>", essayez alors de démarrer le réseau virtuel par défaut :
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. French
Start *virt-manager*.
Démarrer *virt-manager*.
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. French
To install *virt-manager* in Ubuntu, execute the following command:
Pour installer *virt-manager* dans Ubuntu, exécuter la commande suivante :
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. French
To install *virt-manager* in Debian, execute the following command:
Pour installer *virt-manager* dans Debian, exécuter la commande suivante :
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. French
*virt-manager* is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.
*virt-manager* est l'interface graphique qui permet de créer, configurer, et faire tourner les machines virtuelles.
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. French
*SPICE* is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.
*SPICE* est un protocole qui permet de visualiser le bureau des machines virtuelles.
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. French
*libvirt* is a library that allows *virt-manager* to interact with the virtualization capabilities provided by *QEMU*.
*libvirt* est la bibliothèque qui permet à *virt-manager* d'interagir avec les capacités de virtualisation fournies par *QEMU*.
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. French
*QEMU* is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on *KVM* and that starts and stops virtual machines.
*QEMU* est le logiciel de virtualisation basé sur *KVM* qui émule les processeurs virtuels et les périphériques et qui lance et éteint les machines virtuelles.
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. French
*KVM* is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.
*KVM* est le module du noyau Linux qui interagit avec les fonctionnalités de virtualisation du processeur.
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. French
*virt-manager* is based on a set of lower level virtualization tools,
going from the user interface to the hardware interactions with the
processor. This terminology is a bit confusing and other documentation
might mention the following tools:
*virt-manager* est basé sur un ensemble d'outils de virtualisation bas niveau,
allant de l'interface utilisateur aux interactions matérielles avec le processeur.
Cette terminologie est plutôt déroutante et d'autres documentations
peuvent mentionner les outils suivants&nbsp;:
5 years ago
Chre

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/sidebar.*.po
  3. French
Changes committed 5 years ago
Chre

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/sidebar.*.po
  3. French
Translation completed 5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. French
<div class="caution">
<p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or
<strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>
</div>
<div class="caution">
<p>Si vous n'êtesavez pas sûr dula certitude d'avoir le bon nom de périphérique, vous devriez arrêter la procédune pas poursuivre ou
<strong>vous risquez d'écraser les données d'un disque dur de votre système</strong>.</p>
</div>
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. French
It returns a list of the storage devices on the system. For example:
Elle retourne une liste des périphériques de stockage sur votredu système. Par exemple :
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Sometimes, you might need to configure additional APT repositories. For example, to install packages from the `non-free` section of Debian. To do so:
Parfois, vous aurez besoin de configurer des dépôts APT supplémentaires. Par exemple pour installer des paquets venant de la section `non-free` de Debian. Pour ce faire :
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
<p>This step is usually not needed to install additional software and might be necessary
only in very rare occasions.</p>
<p>Cette étape n'est généralement pas nécessaire pour installer des logiciels additionnels et ne pourrait être utile
que dans de très rares occasions.</p>
5 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
<p>Configuring additional APT repositories might break the security built in
Tails and might install software that has not even been approved by Debian. Be even more careful
with what you install.</p>
<p>Configurer des dépôts APT supplémentaires peut mettre en péril la sécurité de votre
Tails et pourrait installer des logiciels n'ayant pas été approuvés par Debian. Faites encore plus attention
à ce que vous installez.</p>
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
<p>The packages available in Debian are
submitted to public scrutiny.</p>
<p>Les paquets disponibles dans Debian sont
soumis à un examen public.</p>
5 years ago

Search