Changes @ Tails translation platform

65 / 405

/ 405

Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	English <p>In the future, want to make it possible to store the onion addresses used by <i>OnionShare</i> to the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])</p> French 166 characters editedCurrent translationState: Translated <p>À l'avenir, nous voulons rendre possible le stockage des adresses onion utilisées par <i>OnionShare</i> dans le stockage persistant. ([[!tails_ticket 20136]])</p> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English That is why, if you cannot restore from a recent [[backup]], we recommend that you create a partition image of your Persistent Storage before attempting to repair the file system of your Persistent Storage from the Welcome Screen. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved C'est pourquoi, si vous ne pouvez pas restaurer depuis une [[sauvegarde\|backup]] récente, nous vous recommandons de créer une image de partition de votre stockage persistant avant de tenter de réparer le système de fichiers de votre stockage persistant depuis l'Écran de bienvenue. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English That is why, if you cannot restore from a recent [[backup]], we recommend that you create a partition image of your Persistent Storage before attempting to repair the file system of your Persistent Storage from the Welcome Screen. French 285 characters editedCurrent translationState: Translated C'est pourquoi, si vous ne pouvez pas restaurer depuis une [[sauvegarde\|backup]] récente, nous vous recommandons de créer une image de partition de votre stockage persistant avant de tenter de réparer le système de fichiers de votre stockage persistant depuis l'Écran de bienvenue. a year ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	Rejection reason English That is why, if you cannot restore from a recent [[backup]], we recommend that you create a partition image of your Persistent Storage before attempting to repair the file system of your Persistent Storage from the Welcome Screen. French 270 characters editedPrevious translation C'est pourquoi, si vous ne restorez pas depuis une [[sauvegarde]] récente, nous vous recommandons de créer une image de partition de votre Stockage Persistant avant de tenter de réparer le système de fichiers de votre Stockage Persistant depuis l'Écran de bienvenue. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the rare cases when repairing the file system will not work, you might be able to recover some or most of your data from this partition image using advanced forensics tools. This recovery process is very technical and you might need help from someone experienced with data recovery. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dans les rares cas où la réparation du système de fichiers ne fonctionne pas, vous pouvez récupérer une partie ou la plupart de vos données depuis cette image de partition en utilisant des outils d'investigation avancés. Cette procédure de récupération est très technique et vous pourriez avoir besoin de l'aide d'une personne expérimentée en matière de récupération de données. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the rare cases when repairing the file system will not work, you might be able to recover some or most of your data from this partition image using advanced forensics tools. This recovery process is very technical and you might need help from someone experienced with data recovery. French 378 characters editedCurrent translationState: Translated Dans les rares cas où la réparation du système de fichiers ne fonctionne pas, vous pouvez récupérer une partie ou la plupart de vos données depuis cette image de partition en utilisant des outils d'investigation avancés. Cette procédure de récupération est très technique et vous pourriez avoir besoin de l'aide d'une personne expérimentée en matière de récupération de données. a year ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	Rejection reason English In the rare cases when repairing the file system will not work, you might be able to recover some or most of your data from this partition image using advanced forensics tools. This recovery process is very technical and you might need help from someone experienced with data recovery. French 358 characters editedPrevious translation Dans de rares cas quand la réparation du système de fichiers échoue, vous pourriez être capable de récupérer certaines ou la plupart de vos données depuis cette image de partition en utilisant des outils d'investigation avancés. Cette procédure est très technique et vous pourriez avoir besoin de l'aide de quelqu'un d'expérimenté en récupération de données. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/). French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Tails fait partie du [Projet Tor](https://torproject.org/fr/). a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Tails [[a été fondé\|news/celebrating_10_years]] en 2009 et [[a uni ses forces avec Tor\|news/tails_tor]] en 2024. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po French	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Tails [[a été fondé\|news/celebrating_10_years]] en 2009 et [[a uni ses forces avec Tor\|news/tails_tor]] en 2024. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/). French 58 characters editedCurrent translationState: Translated ~~[La foire aux questions sur le sit~~Tails fait partie du p[Projet Tor](https://~~www.~~torproject.org/~~docs/faq.html) (en anglais)~~fr/). a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. French 112 characters editedCurrent translationState: Translated Tails [[a été fondé\|news/celebrating_10_years]] en 2009 et [[a uni ses forces avec Tor\|news/tails_tor]] en 2024. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po French	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. French 112 characters editedCurrent translationState: Translated Tails [[a été fondé\|news/celebrating_10_years]] en 2009 et [[a uni ses forces avec Tor\|news/tails_tor]] en 2024. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po French	English <p>For vulnerabilities disclosures, email <a href="mailto:security@torproject.org">security@torproject.org</a>.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Pour des rapports de vulnérabilités, envoyez un courrier électronique à <a href="mailto:security@torproject.org">security@torproject.org</a>.</p> a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po French	English <p>For vulnerabilities disclosures, email <a href="mailto:security@torproject.org">security@torproject.org</a>.</p> French 149 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Pour des rapports de vulnérabilités, envoyez un courrier électronique à <a href="mailto:security@torproject.org">security@torproject.org</a>.</p> a year ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/donate.*.po French	Translation completed a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/talk.*.po French	English [[!meta title="Contact us"]] French 29 characters editedCurrent translation [[!meta title="~~Écrire à notre équipe d'assistance~~Nous contacter"]] a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/talk.*.po French	English Please write in English. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Merci d'écrire en anglais. a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/talk.*.po French	English Please write in English. French 26 characters editedCurrent translationState: Translated Merci d'écrire en anglais. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po French	English Modify the boot options on the USB stick French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Modifier les options de démarrage sur la clé USB a year ago

65 / 405

/ 405

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.