Serna

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/donate/thanks.*.po
  3. Spanish
Contributor joined 4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
The last relay in the circuit, the one immediately above the destination website, is the *exit relay*. Its country might influence how the website behaves.
El último repetidor del circuito, que está justo antes del sitio web de destino, es el *repetidor de salida*. El país en el que está puede influir en cómo se comporta el sitio web.
4 years ago
Serna

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po
  3. Spanish
[[!meta robots="noindex"]]
[[!meta robots="noindex"]]
4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
That is why JavaScript is enabled by default but
<span class="application">Tor Browser</span> disables all potentially
dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between
security and usability.
Por eso es que JavaScript está habilitado por defecto
pero el <span class="application">Navegador Tor</span> deshabilita todo
el JavaScript potencialmente peligroso. Consideramos que este es un compromiso
necesario entre la seguridad y la usabilidad.
4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download
very big files to the <em>Persistent/Tor Browser</em> folder.
All the files that you download outside of the Persistent Storage are
stored in memory (RAM), which is more limited.</p>
<p>Para evitar que Tails se quede sin memoria y crashee, descarga
los archivos grandes en la carpeta <em>Persistent/Tor Browser</em>.
Todos los archivos que descargues fuera del Almacenamiento Persistente
se descargan en la memoria (RAM), que está más limitada.</p>
4 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Spanish
In the <span class="guilabel">Set Password</span> screen:
En la pantalla de <span class="guilabel">Configurar contraseña</span>:
4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Spanish
In the <span class="guilabel">Set Password</span> screen:
En el diálogola pantalla de <span class="guilabel">Crear particiónonfigurar frase de paso</span>:
4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Spanish
You can create other encrypted volumes using
<span class="application">LUKS</span> to encrypt, for example, another
USB stick or an external hard disk.
<span class="application">LUKS</span> is the standard for disk
encryption in Linux.
Puedes crear otros volúmenes cifrados usando
<span class="application">LUKS</span> para encriptar, por ejemplo, otra
memoria USB o un disco duro externo.
<span class="application">LUKS</span> es el standard para encriptación
en Linux.
4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/about/contact.*.po
  3. Spanish
<h1 id="public-mailing-lists">Public mailing lists</h1>
<h1 id="public-mailing-lists">Listas de correo públicas</h1>
4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
<span class="command">rtl8723be.ant_sel=2</span>
<span class="command">rtl8723be.ant_sel=2</span>
4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/home/testing.*.po
  3. Spanish
You are running a testing version of Tails. Thanks!
Estás usando una versión experimental de Tails. ¡Gracias!
4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
Checks should be made payable to Riseup Labs.
Los cheques deben hacerse a nombre de Riseup Labs.
4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
Please add a note that your donation is for Tails.
Por favor añade una nota de que tu donación es para Tails.
4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
You can send us cash in any currency and US checks by post:
Puede enviarnos efectivo en cualquier moneda y cheques estadounidenses por correo postal:
4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
After starting Tails and connecting to Tor, <span class="application">Tails
Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then
proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded
through Tor.
Después deAl iniciar Tails y conectarse a Tor, el <span class="application">Actualizador de
Tails</span> comprueba automáticamente comprueba si hay actualizaciones disponibles y luegosi las hay
propone que actualices el dispositivo USB. Las actualizaciones son comprobverificadas y descargadas
a través de Tor.
4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
See our documentation about [[the administration password and its security implications|administration_password]].
[[Lee nuestra documentación acerca de la [[contraseña de administración. y sus implicaciones de seguridad|administration_password]]
.
4 years ago
Serna

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/home.*.po
  3. Spanish
Changes committed 4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Spanish
<a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>
<a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>
4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Spanish
<a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a>
<a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a>
4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po
  3. Spanish
<h1 id="not-entirely">Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader</h1>
<h1 id="not-entirely">Solución de problemas encuando Tails que no inicia despuésno arranca más allá del Gestor de Arranque</h1>
4 years ago

Search