Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po
  3. Spanish
<p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p>
<p>El Almacenamiento Persistente será preservado en la memoria USB.</p>
4 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po
  3. Spanish
<p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p>
<p>El Almacenamiento Persistente será preservado en la memoria USB.</p>
4 years ago
Serna

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
Multilingual support
Apoyo multilingüe
4 years ago
Serna

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
Additional features
Funcionalidades adicionales
4 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. Spanish
The installation takes a few minutes.
La instalación dura algunos minutos.
4 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Spanish
The installation takes a few minutes.
La instalación dura algunos minutos.
4 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. Spanish
<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be
copied to the temporary Tails.</p></div>
<div class="note upgrade"><p>El Amacenamiento Persistente de tu memoria USB de Tails no será
copiado al Tails temporario.</p></div>
4 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Spanish
<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be
copied to the temporary Tails.</p></div>
<div class="note upgrade"><p>El Amacenamiento Persistente de tu memoria USB de Tails no será
copiado al Tails temporario.</p></div>
4 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears.
Se apaga Windows, se reinicia la computadora, y aparece el Menu de Arranque.
4 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
In the <strong>Use a device</strong> screen, choose <strong>Boot Menu</strong>.
En la pantalla de <strong>Usar un dispositivo</strong>, elige <strong>Menu de Arranque</strong>.
4 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
In the <strong>Choose an option</strong> screen, choose <strong>Use a device</strong>.
En la pantalla <strong>Elegir una opción</strong>, elige <strong>Usar un dispositivo</strong>.
4 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Spanish
4. We encourage participation and transparency
4. Recomendamos la participación y la transparencia
5 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Spanish
Bug fixes, code improvements, Debian packaging, as well as work on usability issues will be sent upstream whenever possible. This way, our modifications will benefit others and can be improved upon further by a wider audience of people.
Los problemas arreglados, las mejoras de código, los paquetes de Debian, el trabajo que hacemos sobre usabilidad, serán enviados siempre que sea posible a los desarrolladores originales. De este modo nuestras modificaciones beneficiarán a otros y podrán a su vez ser mejoradas por más gente.
5 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Spanish
We want usable security and privacy-oriented tools to become a standard for the Free Software community as a whole.
Queremos que las herramientas orientadas a la privacidad y la seguridad se vuelvan comunes a lo largo de toda la comunidad del Software Libre.
5 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Spanish
Tails is a privacy-oriented [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/Derivatives).
Tails es un [Derivativo de Debian](https://wiki.debian.org/Derivatives) orientado a la privacidad.
5 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Spanish
3. We will give back to the Free Software community
3. Devolveremos a la comunidad de Software Libre
5 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Spanish
a few pieces of software whose source code is public but not compatible with the Debian Free Software Guidelines; they are needed to support important use cases.
algunas porciones de software necesario para apoyar usos importantes, cuyo código fuente es público pero incompatible con las Directrices de Software Libre de Debian.
5 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Spanish
a minor part of non-free firmware in order to work on as much hardware as possible;
una pequeña porción de firmware no libre para poder funcionar en la mayor cantidad posible de hardware;
5 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Spanish
Tails will always be free to use, remix, adapt and distribute. As the only exceptions to this rule, Tails includes:
Tails será siempre libre de usar, remezclar, adaptar y distribuir. Como única excepción a esta regla, Tails incluye:
5 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Spanish
All the components of Tails that we create ourselves are, and will be, licensed in a manner consistent with the [Debian Free Software Guidelines](https://www.debian.org/social_contract).
Todos los componentes de Tails que creamos son y serán licenciados de modo consistente con las [Directrices de Software Libre de Debian](https://www.debian.org/social_contract).
5 years ago

Search