Changes @ Tails translation platform

53 / 116

/ 116

la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English Execute the following command to create a new primary partition on the USB stick. Italian 49 characters editedCurrent translation Esegui il comando ~~<span class="command">create partition primary</span>~~seguente per creare una nuova partizione primaria sulla chiavetta USB. a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English <p class="command-windows">convert mbr</p> Italian 47 characters editedPrevious translation <p class="command-windows">converti mbr</p> a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English Execute the following command to create a new partition table on the USB stick. Italian 39 characters editedPrevious translation Esegui il ~~comando <span class="command">convert mbr</span>~~seguente comando per creare una nuova tabella delle partizioni sulla chiavetta USB. a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English Then, create a new partition on the USB stick: Italian 51 characters editedCurrent translation Poi, crea una nuova partizione sulla chiavetta USB: a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English Create a new partition on the USB stick Italian 45 characters editedCurrent translation Crea una nuova partizione sulla chiavetta USB a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English <p class="command-windows">clean</p> Italian 42 characters editedPrevious translation <p class="command-windows">pulisci</p> a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English Execute the following command to delete the partition table from the USB stick. Italian 35 characters editedCurrent translation Esegui il ~~comando <span class="command">clean</span>~~seguente comando per eliminare la tabella delle partizioni dalla chiavetta USB. a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English <p class="command-windows command-template">select disk=<span class="command-placeholder">number</span></p> Italian 115 characters editedPrevious translation <p class="command-windows command-template">seleziona disco=<span class="command-placeholder">numero</span></p> a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English Execute the following command to select the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">number</span> with the disk number found in step 7. Italian 164 characters editedCurrent translation Esegui il seguente comando per selezionare la chiavetta USB. Sostituisci <span class="command-placeholder">numero</span> con il numero del disco trovato al punto 7. a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English In this example, the disk number of the USB stick is 1. Yours might be different. Italian 102 characters editedCurrent translation In questo esempio, il numero di disco della chiavetta USB è 1 Il tuo potrebbe essere diverso. a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English Diskpart> list disk Italian 7 characters editedPrevious translation Diskpart> ~~list~~elenco diskco a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English A new disk, which corresponds to the USB stick that you plugged in, appears in the list. Italian 38 characters editedCurrent translation Un nuovo disco, che corrisponde a ~~quest~~lla chiavetta USB, apche hai inserito, compare nell~~a lista~~'elenco. a year ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	Rejection reason English A new disk, which corresponds to the USB stick that you plugged in, appears in the list. Italian 99 characters editedPrevious translation Un nuovo disco, che corrisponde alla chiavetta USB che hai inserito, compare nell'elenco. a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English In the Format USB Drive dialog, review the settings and click Start. Italian 98 characters editedCurrent translation Nella finestra di dialogo Formatta unità USB, controlla le impostazioni e clicca su Avvio. a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English Click on the Format disk button. Italian 35 characters editedPrevious translation Clicca sul tastoFormatta disco. a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6. Italian 23 characters editedCurrent translation Esegui il comando seguente per ~~rimuov~~espellere in modo sicuro la chiavetta USB. Sostituisci <span class="codemmand-placeholder">[dispositivo]</span> con il nome di dispositivo trovato al passaggio 6. a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different. Italian 83 characters editedCurrent translation ~~Prendi nota del nome di dispositivo della tua chiavetta USB.~~ In questo esempio, la chiavetta USB ha una dimensione di 8.0 GB e il suo nome di dispositivo è <span class="codemmand-placeholder">/dev/disk1</span>. Quello della tua chiavetta potrebbe essere differente. a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English Take note of the device name of your USB stick. Italian 61 characters editedCurrent translation Prendi nota del nome del dispositivo della tua chiavetta USB. a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English /dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme 8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1 Italian 218 characters editedPrevious translation ~~$ diskutil list~~ /dev/disk01 #: #: ~~TYPE NAME~~ ~~SIZE~~ ~~IDENTIFIER~~ 0: ~~GUID_partition_scheme 500.1 GB disk0~~ TYPE NAME 1:SIZE IDENTIFIER ~~EFI~~ 0: 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 FDisk_partition_scheme *8.0 GB 3:disk1 1: ~~EFI~~ ~~134.1 GB disk0s3~~ 4: ~~Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB~~Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk~~0s4~~1s1 a year ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English Execute again the same command. Italian 1 character editedCurrent translation Esegui nuovamente lo stesso comando:. a year ago

53 / 116

/ 116

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.