Changes @ Tails translation platform

53 / 408

/ 408

Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Choose your USB stick in the Device menu. French 55 characters editedCurrent translationState: Translated Choisissez votre clé USB dans le menu Périphérique. 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Wait a few seconds until Rufus detects your USB stick. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Attendez quelques secondes jusqu'à ce que Rufus détecte votre clé USB. 8 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Wait a few seconds until Rufus detects your USB stick. French 76 characters editedCurrent translationState: Translated Attendez quelques secondes jusqu'à ce que Rufus détecte votre clé USB. 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Rufus starts. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Rufus démarre. 8 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Rufus starts. French 20 characters editedCurrent translationState: Translated Rufus démarre. 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English In the update policy dialog, click No. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dans la fenêtre mises à jour, cliquez sur Non. 8 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English In the update policy dialog, click No. French 50 characters editedCurrent translationState: Translated Dans la fenêtre mises à jour, cliquez sur Non. 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English At the security warning, confirm that you want to open Rufus. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Lors de l'avertissement de sécurité, confirmez que vous voulez ouvrir Rufus. 8 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English At the security warning, confirm that you want to open Rufus. French 82 characters editedCurrent translationState: Translated Lors de l'avertissement de sécurité, confirmez que vous voulez ouvrir Rufus. 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Open the Rufus download. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Ouvrez le Rufus téléchargé. 8 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Open the Rufus download. French 29 characters editedCurrent translationState: Translated Ouvrez le Rufus téléchargé. 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English <p>We [[stopped recommending\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> to install Tails from Windows in 2025 because <i>balenaEtcher</i> shares [[!tails_ticket 16381 desc="sensitive information"]] to the Balena company that allows identifying who is installing Tails.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Nous [[avons arrêté de recommander\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> pour installer Tails depuis Windows en 2025 car <i>balenaEtcher</i> partage des [[!tails_ticket 16381 desc="informations sensibles"]] avec l'entreprise Balena qui permettent d'identifier qui installe Tails.</p> 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English <p>We [[stopped recommending\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> to install Tails from Windows in 2025 because <i>balenaEtcher</i> shares [[!tails_ticket 16381 desc="sensitive information"]] to the Balena company that allows identifying who is installing Tails.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Nous [[avons arrêté de recommander\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> pour installer Tails depuis Windows en 2025 car <i>balenaEtcher</i> partage des [[!tails_ticket 16381 desc="informations sensibles"]] avec l'entreprise Balena qui permettent d'identifier qui installe Tails.</p> 8 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English <p>We [[stopped recommending\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> to install Tails from Windows in 2025 because <i>balenaEtcher</i> shares [[!tails_ticket 16381 desc="sensitive information"]] to the Balena company that allows identifying who is installing Tails.</p> French 282 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Nous [[avons arrêté de recommander\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> pour installer Tails depuis Windows en 2025 car <i>balenaEtcher</i> partage des [[!tails_ticket 16381 desc="informations sensibles"]] avec l'entreprise Balena qui permettent d'identifier qui installe Tails.</p> 8 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English <p>We [[stopped recommending\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> to install Tails from Windows in 2025 because <i>balenaEtcher</i> shares [[!tails_ticket 16381 desc="sensitive information"]] to the Balena company that allows identifying who is installing Tails.</p> French 282 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Nous [[avons arrêté de recommander\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> pour installer Tails depuis Windows en 2025 car <i>balenaEtcher</i> partage des [[!tails_ticket 16381 desc="informations sensibles"]] avec l'entreprise Balena qui permettent d'identifier qui installe Tails.</p> 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English <p class="button">[[Download <i>Rufus</i> for Windows\|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="button">[[Télécharger <i>Rufus</i> pour Windows\|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p> 8 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English <p class="button">[[Download <i>Rufus</i> for Windows\|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p> French 110 characters editedCurrent translationState: Translated <p class="button">[[Télécharger <i>Rufus</i> pour Windows\|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p> 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Click on the following button to download Rufus: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Cliquez sur le bouton suivant pour télécharger Rufus : 8 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Click on the following button to download Rufus: French 56 characters editedCurrent translationState: Translated Cliquez sur le bouton suivant pour télécharger Rufus : 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English <p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails from Windows.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> est l'outil libre que nous recommandons pour installer Tails depuis Windows.</p> 8 months ago

53 / 408

/ 408

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.