drebs

Translation changed
Then, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds:
Quando você escolhe essa opçãoEm seguida, o Tails tenta de diferentes maneiras se conectar à rede Tor até que tenha sucesso:
06/05/2022
drebs

Translation added
If you choose instead to [[hide that you are connecting to Tor|tor#hiding]],
you might have to fix the computer clock manually.
Se ao invés disso você quiser [[esconder o fato de que está conectando à rede Tor|tor#hiding]],
talvez você tenha que corrigir o relógio do computador manualmente.
06/05/2022
drebs

Translation approved
</div>
</div>
06/05/2022
drebs

Translation added
<p>You can learn more about our security assessment of this time
synchronization in our [[design documentation about non-Tor
traffic|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p>
<p>Você pode obter mais informações sobre nossa avaliação de segurança
dessa sincronização de horário na nossa [[documentação de projeto sobre
tráfego não-Tor|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic.</p>
06/05/2022
drebs

Translation approved
<div class="next">
<div class="next">
06/05/2022
drebs

Translation added
First, Tails synchronizes the clock of the computer automatically, because a correct time is needed to be able to connect to the Tor network.
Primeiro, o Tails sincroniza automaticamente o relógio do computador, porque um horário correto é necessário para que seja possível conectar à rede Tor.
06/05/2022
drebs

Translation added
When you choose this option:
Quando você escolhe essa opção:
06/05/2022
drebs

Translation approved
[[!meta title="Install Tails from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG"]]
[[!meta title="Instalando Tails a partir de um Debian ou Ubuntu usando a linha de comando e GnuPG"]]
06/05/2022
drebs

Translation added
Import the OpenPGP key of [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], a former Debian Project Leader, from the Debian keyring into your keyring:
Importe para o seu chaveiro a chave OpenPGP de [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], um ex-líder do projeto Debian, a partir do chaveiro do Debian:
06/04/2022
drebs

Translation added
Install the Debian keyring. It contains the OpenPGP keys of all Debian developers:
Instale o chaveiro do Debian. Ele contém as chaves OpenPGP de todos os desenvolvedores Debian:
06/04/2022
drebs

Translation added
This verification technique uses the OpenPGP Web of Trust and the certification made by official Debian developers on the Tails signing key.
Esta técnica de verificação utiliza a Rede de Confiança OpenPGP e a certificação feita na chave de assinatura do Tails por desenvolvedores oficiais do Debian.
06/04/2022
drebs

Translation added
<p>To learn how to create yourself an OpenPGP key, see
<a href="https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing
OpenPGP Keys</a> by <em>Riseup</em>.</p>
<p>Para aprender como criar uma chave OpenPGP, veja
<a href="https://riseup.net/pt/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Gerenciando
Chaves OpenPGP</a>, documentação mantida por <em>Riseup</em>.</p>
06/04/2022
drebs

Translation added
<p>To follow these instructions you need to have your own OpenPGP
key.</p>
<p>Para seguir estas instruções você tem que ter sua própria chave
OpenPGP.</p>
06/04/2022
drebs

Translation added
In this step, you will download and verify the *Tails signing key* which is the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image.
Neste passo, você vai baixar e verificar a *Chave de assinatura do Tails*, que é a chave OpenPGP que é usada para assinar criptograficamente a imagem USB do Tails.
06/04/2022
drebs

Translation added
<p>If you already certified the Tails signing key with your own key, you
can skip this step and start [[downloading and verifying the USB
image|expert#download]].</p>
<p>Caso você já tenha certificado a chave de assinatura do Tails com a sua própria chave, você
pode pular este passo e começar a [[baixar e verificar a imagem
USB|expert#download.</p>
06/04/2022
drebs

Translation added
<h1 id="verify-key" class="step">Verify the Tails signing key</h1>
<h1 id="verify-key" class="step">Verificando a chave de assinatura do Tails</h1>
06/04/2022
drebs

Translation approved
[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
06/04/2022
drebs

Translation approved
[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
06/04/2022
drebs

Translation approved
[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/downloadwarnings.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
06/04/2022
drebs

Translation approved
[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
06/04/2022

Search