Changes @ Tails translation platform

52 / 408

/ 408

Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	English When the Thunderbird Email Client feature is turned on, the email, feeds, and OpenPGP keys in the [[Thunderbird email client\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] are saved in the Persistent Storage. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Lorsque la fonctionnalité Client de messagerie Thunderbird est activée, les courriers, flux et clés OpenPGP dans le [[client de messagerie Thunderbird\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] sont sauvegardés sur le stockage persistant. 8 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	English When the Thunderbird Email Client feature is turned on, the email, feeds, and OpenPGP keys in the [[Thunderbird email client\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] are saved in the Persistent Storage. French 20 characters editedCurrent translationState: Translated Lorsque la fonctionnalité Client de messagerie Thunderbird est activée, les courriers, f~~ils d'actualités~~lux et clés OpenPGP dans le [[client de messagerie Thunderbird\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] sont sauvegardés sur le ~~volum~~stockage persistant. 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po French	English To start on Tails automatically when your Tails USB stick is plugged in: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Pour démarrer sur Tails automatiquement lorsque la clé USB est branchée : 8 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po French	English To start on Tails automatically when your Tails USB stick is plugged in: French 4 characters editedCurrent translationState: Translated Pour démarrer sur Tails automatiquement lorsque la clé USB est branchée : 8 months ago
Chre Marked for edit Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1> French 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing <h1 id="install" class="step">Installer <span class="upgrade">un Tails <span class="upgrade">intermédiaire</span> en utilisant <i>Rufus</i></h1> 8 months ago
Chre Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1> French 7 characters editedPrevious translationState: Translated <h1 id="install" class="step">Installer <span class="upgrade">un~~</span>~~ Tails <span class="upgrade">intermédiaire</span> en utilisant <i>Rufus</i></h1> 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Save your download to your usual Downloads folder and not to the USB stick. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Enregistrez votre téléchargement dans votre dossier Téléchargements habituel et pas sur la clé USB. 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English Save your download to your usual Downloads folder and not to the USB stick. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Enregistrez votre téléchargement dans votre dossier Téléchargements habituel et pas sur la clé USB. 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English <p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="upgrade">Aux étapes suivantes, vous allez installer un Tails intermédiaire en utilisant l'image USB Tails que vous avez téléchargé précédemment.</p> 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English <p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="upgrade">Aux étapes suivantes, vous allez installer un Tails intermédiaire en utilisant l'image USB Tails que vous avez téléchargé précédemment.</p> 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Close Rufus. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Fermez Rufus. 8 months ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	Translation completed 8 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Close Rufus. French 15 characters editedCurrent translationState: Translated Fermez Rufus. 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Click Start. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Cliquez sur Démarrer. 8 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Click Start. French 25 characters editedCurrent translationState: Translated Cliquez sur Démarrer. 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Click the Select button. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Cliquez sur le bouton Sélection. 8 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Click the Select button. French 36 characters editedCurrent translationState: Translated Cliquez sur le bouton Sélection. 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English If your USB stick doesn't appear in the Device menu, make sure that you saved Rufus to your usual Downloads folder and not to the USB stick itself. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si votre clé USB n'apparaît pas dans le menu Périphérique, assurez-vous que Rufus est sauvegardé dans votre dossier Téléchargements habituel et pas sur la clé USB elle-même. 8 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English If your USB stick doesn't appear in the Device menu, make sure that you saved Rufus to your usual Downloads folder and not to the USB stick itself. French 192 characters editedCurrent translationState: Translated Si votre clé USB n'apparaît pas dans le menu Périphérique, assurez-vous que Rufus est sauvegardé dans votre dossier Téléchargements habituel et pas sur la clé USB elle-même. 8 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English Choose your USB stick in the Device menu. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Choisissez votre clé USB dans le menu Périphérique. 8 months ago

52 / 408

/ 408

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.