cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
Otras modificaciones de hardware son mucho más complicadas y costosas de instalar. Para ver un ejemplo, consulta <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Las fotos de una fábrica de "actualización" de la NSA muestran el implante del enrutador Cisco</a>.
a month ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|upgrade]] from a trusted operating system.
Si te preocupa que tu Tails pueda estar dañalterado, haz una [[actualización manual|upgrade]] desde un sistema operativo confiable.
a month ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is running on the computer.
No conectes tu memoria USB Tails mientras otro sistema operativo se esté ejecutando en la computadora.
a month ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po
  3. Spanish
<div class="bug">
<div class="tipbug">
4 months ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po
  3. Spanish
[*OnionShare*](https://onionshare.org/) allows you to create secure, anonymous, and disposable services that other people can connect to.
[*OnionShare*](https://onionshare.org/) es una herramienta para compartir archivos de cualquier tamaño de forma segura y anónimapermite crear servicios seguros, anónimos y desechables a los que pueden conectarse otras personas.
4 months ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po
  3. Spanish
[[!meta title="Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare"]]
[[!meta title="Compartir archivos con, páginas web y salas de chat usando OnionShare"]]
4 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po
  3. Spanish
<p>Since Tails 6.0 (February 2024), the shortcut to share files via
<i>OnionShare</i> directly from the <i>Files</i> browser is not available
anymore.</p>
<p>Desde Tails 6.0 (Febrero 2024), el acceso directo para compartir archivos a través de
<i>OnionShare</i> directamente desde el <i>Files</i> navegador web ya no esta
disponible.</p>
4 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po
  3. Spanish
<p>In the future, want to make it possible to store the onion addresses used by
<i>OnionShare</i> to the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])</p>
<p>En el futuro, queremos que sea posible almacenar las direcciones Onion utilizadas por
<i>OnionShare</i> en el Almacenamiento Persistente. ([[!tails_ticket 20136]])</p>
4 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po
  3. Spanish
<p><i>OnionShare</i> uses different onion addresses each time.</p>
<p><i>OnionShare</i> utiliza diferentes direcciones onion cada vez.</p>
4 months ago
cacu

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Spanish
We recommend that you use:
Te recomendamos utilizar:
5 months ago
cacu

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Spanish
We recommend that you use:
Te recomendamos utilizar:
5 months ago
cacu

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. Spanish
el texto particion no se traduce pues es parte de un comando
<p class="pre command-template">cryptsetup convert /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span> --type luks2</p>
<p class="pre command-template">cryptsetup convert /dev/<span class="command-placeholder">[partición]</span> --type luks2</p>
5 months ago
cacu

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Spanish
We recommend that you use:
Te recomendamos utilizar:
5 months ago
cacu

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Spanish
We recommend that you use:
Te recomendamos utilizar:
5 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Spanish
Still, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable encryption"]] might not protect you if
you are forced to reveal the existence of the encrypted volume. See
[VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).
De todas formas, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="cifrado denegable"]] podría no protegerte si
te obligan a revelar la existencia del volumen cifrado. Consulta
[VeraCrypt: negación plausible](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).
5 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Spanish
See the [[difference between *file containers* and *partitions*|veracrypt#container-vs-partition]].
Consulte la [[diferencia entre *contenedores de archivos* y *particiones*|veracrypt#container-vs-partition]].
5 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Spanish
[[Running Tails in a virtual machine|doc/advanced_topics/virtualization]]
[[CorreEjecutar Tails en una máquina virtual|install/vmdoc/advanced_topics/virtualization]]
5 months ago
cacu

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Spanish
[[Burning a Tails DVD|install/dvd]]
[[Grabar un DVD de Tails|install/dvd]]
5 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Spanish
[[Detailed system requirements and recommended hardware.|doc/about/requirements]]
[[Requisitos detallados del sistema y hardware recomendado.|doc/about/requirements]]
5 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download.*.po
  3. Spanish
<span class="button">[[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]</span>
<span class="button">[[Instalar desde Debian o Ubuntu usando la linea de comandos y GnuPG|install/expert]]</span>
5 months ago

Search